Beschreibung
Komponist Texter: Nguyễn Tuấn Hưng
Studioproduzent: Tuấn Hưng
Songtext und Übersetzung
Original
Sáng nay thức dậy căn nhà quá lặng yên.
Một hơi ấm đã rời xa cuộc sống này. Biết chia ly là điều không đổi thay.
Mà sao tim còn nhói buốt từng giây. Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan.
Vẫn nghe lòng đau vô vàn. Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Có những yêu thương nằm sâu không nói được.
Chỉ là khoảng lặng buốt giữa ngực đau. Người ra đi mang bình yên về cõi khác.
Để lại giữa yêu thương và tim nát nhào.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ tan ca?
Một phần đời của con mẹ mang theo đi bất tận xa. Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không?
Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Deutsche Übersetzung
Heute Morgen bin ich aufgewacht und das Haus war so still.
Eine Wärme hat dieses Leben verlassen. Das Wissen um die Trennung ändert sich nicht.
Aber warum schmerzt mein Herz immer noch jede Sekunde? Erinnerungen stehen immer noch im Wind.
Mama lächelte auf dem Foto auf der Veranda. Mutter ging leichtfüßig in die Region, wo es kein Leid mehr gibt.
Ich blieb zurück, um meine Traurigkeit zu umarmen.
Weine, bis deine Tränen trocknen. Spürt immer noch so viel Schmerz.
Jeder versteht, dass das Leben vorübergehend ist.
Aber erst wenn man es berührt, kann man diesen Schmerz verstehen. Warum muss so große Liebe trotzdem gehen?
Es wird der Tag kommen, an dem Ihr Herz lernen wird, Frieden zu finden. Wann werden diese Schmerzen verschwinden?
Die Dinge, die noch nicht gesagt worden waren, blieben jetzt nur noch in Seufzern.
Warum stehe ich mitten im Haus und fühle mich leer? Wird es eine Zeit geben, in der ich aufhöre zu weinen und meine Mutter für den Rest meines Lebens vermisse?
Und dieser Schmerz scheint mich für immer zu verfolgen.
Ich hoffe, dich im nächsten Leben wiederzusehen, damit ich dir sagen kann: „Ich liebe dich für immer.“
Erinnerungen stehen immer noch im Wind.
Mama lächelte auf dem Foto auf der Veranda. Mutter ging leichtfüßig in die Region, wo es kein Leid mehr gibt.
Ich blieb zurück, um meine Traurigkeit zu umarmen.
Weine, bis deine Tränen trocknen.
Spürt immer noch so viel Schmerz. Jeder versteht, dass das Leben vorübergehend ist.
Aber erst wenn man es berührt, kann man diesen Schmerz verstehen. Warum muss so große Liebe trotzdem gehen?
Es wird der Tag kommen, an dem Ihr Herz lernen wird, Frieden zu finden. Wann werden diese Schmerzen verschwinden?
Die Dinge, die noch nicht gesagt worden waren, blieben jetzt nur noch in Seufzern.
Warum stehe ich mitten im Haus und fühle mich leer? Wird es eine Zeit geben, in der ich aufhöre zu weinen und meine Mutter für den Rest meines Lebens vermisse?
Und dieser Schmerz scheint mich für immer zu verfolgen.
Ich hoffe, dich im nächsten Leben wiederzusehen, damit ich dir sagen kann: „Ich liebe dich für immer.“
Es gibt Lieben, die so tief sitzen, dass man sie nicht ausdrücken kann.
Nur ein scharfes Schweigen zwischen Brustschmerzen. Der Mensch, der geht, bringt Frieden in eine andere Welt.
Liebe und ein gebrochenes Herz zurücklassen.
Weine, bis deine Tränen trocknen. Spürt immer noch so viel Schmerz.
Jeder versteht, dass das Leben vorübergehend ist.
Aber erst wenn man es berührt, kann man diesen Schmerz verstehen. Warum muss so große Liebe trotzdem gehen?
Es wird der Tag kommen, an dem Ihr Herz lernen wird, Frieden zu finden. Wann wird dieser Schmerz enden?
Ein Teil des Lebens meines Kindes, den ich unendlich weit mit mir herumtrage. Warum stehe ich mitten im Haus und fühle mich leer?
Wird es eine Zeit geben, in der ich aufhöre zu weinen und meine Mutter für den Rest meines Lebens vermisse?
Und dieser Schmerz scheint mich für immer zu verfolgen.
Ich hoffe, dich im nächsten Leben wiederzusehen, damit ich dir sagen kann: „Ich liebe dich für immer.“