Beschreibung
Komponist: Asakura
Komponist: Takachi
Texter: Asakura
Arrangeur: Takachi
Songtext und Übersetzung
Original
二 人、秘密分け合うのはお友達 だからね。 ずるいね。
二人 きり時間を潜って。
濃い雲も 紙吹雪で虹色見えるよ。
だからさ、 喧嘩したって無視しないで答え合わせてい くよ、僕らね。
さあ、今願うならば、 暗闇のない君のその瞳。
強さに背中を押 され、君の隣にいた い。
もしも道がないなら、新しい道、君と 進むだけ。
何も 怖くないよ。
君の声がするから。
僕が脱ぎ捨てた子供時 代はもう戻れない。
大人になって 思い出せない、あの日のドキドキと君との約束。
いつの日から歩く道は知ったばか り。
似てる毎日、慰め合って笑い合って答え 探してたあの日の僕らは。
さあ、 今願い叶うなら、僕らが出会う全て の始まりがいつか変わらずず っと君の光と舞うよ。
もしも永遠がな いなら、新しい道に背中を押す だけ。 何も怖くないよ。
僕はここで待ってるから。
いつまでもこのままでいたい。
わかる ままだね。
でも今だけは、今だけ はね、そばにいるよ。
さあ、今願うならば、 暗闇のない君のその瞳。
強さに背中を押 され、君の隣にいた い。
もしも道がないなら、新しい道、君と 進む だけ。 何も怖くないよ。
君の声がするから。
Deutsche Übersetzung
Ihr beide teilt Geheimnisse, weil ihr Freunde seid. Das ist hinterhältig.
Lasst uns etwas Zeit miteinander verbringen, nur wir beide.
Selbst die dichten Wolken wirken durch das Konfetti regenbogenfarben.
Deshalb ignorieren wir einander nicht, auch wenn wir streiten, sondern beantworten gegenseitig die Fragen.
Nun, wenn ich es mir jetzt wünsche, diese deine Augen ohne Dunkelheit.
Ich möchte neben dir sein, mit deiner Kraft, die mich vorantreibt.
Wenn es keinen Weg gibt, gehe ich einfach einen neuen Weg mit dir.
Ich habe vor nichts Angst.
Weil ich deine Stimme höre.
Ich kann nicht in die Kindheit zurückkehren, die ich weggeworfen habe.
Jetzt, da ich erwachsen bin, kann ich mich nicht mehr an die Aufregung dieses Tages und an das Versprechen erinnern, das ich dir gegeben habe.
Ich habe gerade erst gelernt, welchen Weg ich eines Tages gehen werde.
An diesem Tag suchten wir nach Antworten, während wir uns jeden Tag gegenseitig trösteten und lachten.
Nun, wenn ich mir jetzt einen Wunsch erfüllen könnte, würde der Anfang von allem, was uns begegnet, eines Tages weiterhin mit Deinem Licht tanzen.
Wenn es keine Ewigkeit gibt, drängen Sie sich einfach auf einen neuen Weg. Es gibt nichts zu befürchten.
Ich werde hier warten.
Ich möchte für immer so bleiben.
Ich verstehe.
Aber nur für den Moment, nur für den Moment, ich werde an deiner Seite sein.
Nun, wenn ich es mir jetzt wünsche, diese deine Augen ohne Dunkelheit.
Ich möchte neben dir sein, mit deiner Kraft, die mich vorantreibt.
Wenn es keinen Weg gibt, gehe ich einfach mit dir einen neuen Weg. Es gibt nichts zu befürchten.
Weil ich deine Stimme höre.