Weitere Songs von Słoń
Weitere Songs von Chris Carson
Beschreibung
Komponist: Krystian Siłakowski
Texter: Wojciech Zawadzki
Songtext und Übersetzung
Original
Znamy się już od pierwszego momentu, kiedy z matczynych odmętów cię wyciągną na światło.
Narodziny są jak wyrwanie ze snu, a w twym małym sercu rusza nerwowe staccato. Będę z tobą aż po kres twych dni. Będę dzielić z tobą stres i łzy.
Jestem twoim cieniem ukrytym w ciele i dzielę z tobą życie, nawet jeśli śpisz.
Gdy idziesz na strych lub do piwnicy, schodzisz i przypominasz sobie nagle wszystkie filmy grozy.
Gdy trzeszczą stare schody i wokół nic nie widać, ja z uśmiechem wariata na wskroś cię przeszywam. Umiem skręcić jelita.
Robię to na pełen etat. Najmniejsze pęknięcie w tobie potrafię zamienić w przepaść.
Mówią, że mam wielkie oczy, jak głosi legenda.
Musiałbyś zobaczyć swoje, gdy idziesz w nocy przez cmentarz. Jestem w umyśle dziecka i sercu starca.
Nie zliczysz moich imion na dziesięciu palcach.
Będę do krańca twych dni się tobą karmić, aż rodzina wsadzi ci do ust obol zmarłych.
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach! Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach.
Jestem głosem natury, walką o przetrwanie i widzisz mnie w obcych twarzach, które mijasz w ciemnej bramie. Patrzysz mi prosto w oczy, gdy stoisz nad przepaścią.
Jestem latarnią, wokół której owija się auto. Pamiętasz lato i pływanie w jeziorze?
Dziwny dyskomfort, kiedy wpływasz na głęboką wodę.
Coś cię może przecież nagle złapać za kostkę i wciągnąć na dno, gdy będziesz miotać się na oślep.
O nocnej porze idę z tobą przez park. Dreszcz przeszywa kark, bo z krzaków dobiega trzask.
To miejsce jest bez lamp, bez ludzi, bez kamer.
Podnoszę ci tętno, gdy oglądasz się przez ramię.
Gdy siedzisz sam w chacie i nagle podłoga skrzypi, instynkt każe ci zapalić światło i wyciszyć TV.
Gdy nasłuchując milczysz, ja wyciągam swe macki, zmieniając się w niepokój, że ktoś na ciebie patrzy.
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach! Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach.
Czasem nawet w środku nocy umysł otuli cień i do objęć Morfeusza wkrada się ponury sen.
Wierzgasz na łóżku, byleby obudzić się tak jak ćma w szklance stojącej do góry dnem.
Niczym głodny sęp krążę nad twym jestestwem.
Mój cel to ostrzeganie cię przed niebezpieczeństwem i jak kleszcz chłepczę noce, kiedy budzisz się z krzykiem.
Uwiłem sobie gniazdko w ciemnym miejscu psyche. Na świecie żyje ludzkość, nie ma potworów.
Pod łóżkiem nie siedzi monstrum rodem z folkloru.
W półmroku nie czai się na ciebie wendigo, a typ w parku z siekierą w spodniach nie jest strzygą.
Strach to ogniwo, które pomaga ci przetrwać, choć czasem wychodzi z niego zwykły szyderca.
Jest z tobą od dziecka do chwili, jak zdychasz i mimo że najgorsza, to łączy was przyjaźń. Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach.
Moją bladą twarz i imię znasz. S-T-R-A-C-H, strach!
Nim otuli cię czarny piach, towarzyszę ci na jawie i w snach. Moją bladą twarz i imię znasz.
S-T-R-A-C-H, strach!
Deutsche Übersetzung
Wir kennen uns vom ersten Moment an, als sie dich aus den Tiefen deiner Mutter ans Licht ziehen.
Die Geburt ist wie das Erwachen aus dem Schlaf, und Ihr kleines Herz beginnt, sich in einem nervösen Stakkato zu bewegen. Ich werde bis zum Ende deiner Tage bei dir sein. Ich werde den Stress und die Tränen mit Ihnen teilen.
Ich bin dein Schatten, der in deinem Körper verborgen ist, und ich teile das Leben mit dir, auch wenn du schläfst.
Wenn man auf den Dachboden oder Keller geht, kommt man herunter und erinnert sich plötzlich an all die Horrorfilme.
Wenn die alten Treppen knarren und du um dich herum nichts sehen kannst, durchbohre ich dich mit einem verrückten Lächeln. Ich kann meine Eingeweide verdrehen.
Ich mache das Vollzeit. Ich kann den kleinsten Riss in dir in einen Abgrund verwandeln.
Man sagt, ich habe große Augen, wie die Legende sagt.
Sie müssen Ihres sehen, wenn Sie nachts über den Friedhof gehen. Ich bin im Kopf eines Kindes und im Herzen eines alten Mannes.
Du kannst meine Namen nicht an zehn Fingern abzählen.
Ich werde mich bis ans Ende deiner Tage von dir ernähren, bis deine Familie dir die Obole der Toten in den Mund steckt.
Bevor der schwarze Sand dich bedeckt, begleite ich dich beim Wachen und Träumen. Du kennst mein blasses Gesicht und meinen Namen.
S-T-R-A-C-H, Angst! Bevor der schwarze Sand dich bedeckt, begleite ich dich beim Wachen und Träumen.
Du kennst mein blasses Gesicht und meinen Namen. S-T-R-A-C-H, Angst.
Ich bin die Stimme der Natur, des Kampfes ums Überleben, und du siehst mich in den seltsamen Gesichtern, an denen du durch das dunkle Tor vorbeikommst. Du siehst mir direkt in die Augen, während du über dem Abgrund stehst.
Ich bin das Leuchtfeuer, um das sich das Auto wickelt. Erinnern Sie sich an den Sommer und das Schwimmen im See?
Seltsames Unbehagen beim Betreten von tiefem Wasser.
Plötzlich könnte etwas deinen Knöchel packen und dich nach unten ziehen, während du blind herumschlägst.
Nachts spaziere ich mit dir durch den Park. Ein Schauer läuft Ihnen über den Nacken, als Sie ein knackendes Geräusch aus den Büschen hören.
Dieser Ort ist ohne Lampen, ohne Menschen, ohne Kameras.
Ich erhöhe deine Herzfrequenz, wenn du über deine Schulter schaust.
Wenn Sie alleine in einer Hütte sitzen und plötzlich der Boden knarrt, fordert Sie Ihr Instinkt auf, das Licht einzuschalten und den Fernseher stummzuschalten.
Während du schweigst und zuhörst, strecke ich meine Tentakel aus und verfalle in Angst, dass dich jemand beobachtet.
Bevor der schwarze Sand dich bedeckt, begleite ich dich beim Wachen und Träumen. Du kennst mein blasses Gesicht und meinen Namen.
S-T-R-A-C-H, Angst! Bevor der schwarze Sand dich bedeckt, begleite ich dich beim Wachen und Träumen.
Du kennst mein blasses Gesicht und meinen Namen. S-T-R-A-C-H, Angst.
Manchmal, sogar mitten in der Nacht, überwältigt ein Schatten den Geist und ein dunkler Traum schleicht sich in Morpheus‘ Umarmung.
Man tritt auf das Bett, nur um aufzuwachen wie eine Motte in einem umgedrehten Glas.
Wie ein hungriger Geier kreise ich über deinem Wesen.
Mein Ziel ist es, Sie vor Gefahren zu warnen, und wie eine Zecke lecke ich die Nächte auf, in denen Sie schreiend aufwachen.
Ich habe ein Nest an einem dunklen Ort der Psyche gebaut. Es gibt Menschen auf der Welt, es gibt keine Monster.
Unter dem Bett sitzt kein Monster aus der Folklore.
In der Dämmerung lauert kein Wendigo auf dich, und der Typ im Park mit einer Axt in der Hose ist kein Striga.
Angst ist das Bindeglied, das dir hilft zu überleben, auch wenn sie sich manchmal nur als Spott erweist.
Er ist seit deiner Kindheit bei dir, bis zu deinem Tod, und auch wenn es am schlimmsten ist, hast du immer noch eine Freundschaft. Bevor der schwarze Sand dich bedeckt, begleite ich dich beim Wachen und Träumen.
Du kennst mein blasses Gesicht und meinen Namen. S-T-R-A-C-H, Angst!
Bevor der schwarze Sand dich bedeckt, begleite ich dich beim Wachen und Träumen. Du kennst mein blasses Gesicht und meinen Namen.
S-T-R-A-C-H, Angst!