Weitere Songs von Mikhail Shufutinsky
Beschreibung
Veröffentlicht am: 13.02.1994
Songtext und Übersetzung
Original
А первый раз расцвёл шиповник в этот год, всполомутил Васька Кромник весь народ.
На родимую сторонку среди дня у чужих увёл девчонку, как коня.
Ах, на родимую сторонку среди дня у чужих увёл девчонку, как коня!
А ты гуляй, душа, а ты гуляй, душа, ах, до чего ж девчоночка хороша!
С косым воротом рубашечка цветастая, а ты прости меня за всё, душа глазастая.
С косым воротом рубашечка цветастая, а ты прости меня за всё, душа глазастая.
Первый раз расцвёл шиповник у реки, осудили: "Ах, разбойник! " мужики.
Осудили и решили враз они: он в тюрьме закончит, милый, свои дни.
Осудили и решили враз они: он в тюрьме закончит, милый, свои дни.
А ты гуляй, душа, а ты гуляй, душа, ах, до чего ж девчоночка хороша!
С косым воротом рубашечка цветастая, ты прости меня, прости, душа глазастая.
С косым воротом рубашечка цветастая, ах, ты прости меня, прости, душа глазастая.
Первый раз в тот год шиповник облетел, кандалами Васька Кромник загремел. Как цепная собачонка, во дела!
Уведённая девчонка всё ждала. Ах, как цепная собачонка, ну, во дела!
Уведённая девчонка всё ждала.
А ты гуляй, душа, а ты гуляй, душа, ах, до чего ж девчоночка хороша!
С косым воротом рубашечка цветастая, ах, ты прости меня за всё, душа глазастая.
С косым воротом рубашечка цветастая, ах, ты прости меня за всё, душа глазастая.
А ты гуляй, душа, а ты гуляй, душа, ах, до чего ж девчоночка хороша!
С косым воротом рубашечка цветастая, ах, ты прости меня за всё, душа глазастая.
С косым воротом рубашечка цветастая, а ты прости меня за всё, душа глазастая!
Эй, гуляй, душа моя, гуляй!
Эй, давай, давай, гуляй, душа, гуляй.
Deutsche Übersetzung
Und zum ersten Mal blühte die Hagebutte dieses Jahr, Vaska Kromnik alarmierte das ganze Volk.
Mitten am Tag entführte er das Mädchen wie ein Pferd vor Fremden in ihr Heimatland.
Oh, zu meiner Lieben, er hat mitten am Tag ein Mädchen von Fremden gestohlen wie ein Pferd!
Und du gehst spazieren, meine Seele, und du gehst spazieren, meine Seele, oh, was für ein hübsches Mädchen!
Ein buntes Hemd mit schrägem Kragen, und vergib mir alles, du großäugige Seele.
Ein buntes Hemd mit schrägem Kragen, und vergib mir alles, du großäugige Seele.
Als die Hagebutte zum ersten Mal am Fluss blühte, verurteilten die Männer sie: „Oh, ein Räuber!“
Sie verurteilten ihn und beschlossen sofort: Er wird seine Tage im Gefängnis beenden, mein Lieber.
Sie verurteilten ihn und beschlossen sofort: Er wird seine Tage im Gefängnis beenden, mein Lieber.
Und du gehst spazieren, meine Seele, und du gehst spazieren, meine Seele, oh, was für ein hübsches Mädchen!
Ein buntes Hemd mit schrägem Kragen, vergib mir, vergib mir, großäugige Seele.
Ein buntes Hemd mit schrägem Kragen, oh, vergib mir, vergib mir, großäugige Seele.
Zum ersten Mal in diesem Jahr flog die Hagebutte herum und Vaska Kromniks Fesseln rasselten. Machen Sie sich wie ein angeketteter kleiner Hund an die Arbeit!
Das weggebrachte Mädchen wartete noch. Oh, wie ein angeketteter Hund, also machen wir uns an die Arbeit!
Das weggebrachte Mädchen wartete noch.
Und du gehst spazieren, meine Seele, und du gehst spazieren, meine Seele, oh, was für ein hübsches Mädchen!
Ein buntes Hemd mit schrägem Kragen, oh, vergib mir alles, großäugige Seele.
Ein buntes Hemd mit schrägem Kragen, oh, vergib mir alles, großäugige Seele.
Und du gehst spazieren, meine Seele, und du gehst spazieren, meine Seele, oh, was für ein hübsches Mädchen!
Ein buntes Hemd mit schrägem Kragen, oh, vergib mir alles, großäugige Seele.
Ein buntes Hemd mit schrägem Kragen, und vergib mir alles, du großäugige Seele!
Hey, geh, meine Seele, geh!
Hey, komm schon, komm schon, geh spazieren, Seele, geh spazieren.