Weitere Songs von Mikhail Shufutinsky
Beschreibung
Veröffentlicht am: 13.02.1994
Songtext und Übersetzung
Original
Изысканнен божеств и чуть надтреснут голос, в петлицах фрака снег китайских хризантем.
А ваш печальный взгляд так бесконечно молод, певец святой любви, разрушен ваш Эдем.
Ушедших лет не жаль, пусть у висков метели, не стоит ни гроша словесная дуэль.
Шампанского хрусталь, а шпаги заржавели, и умерла душа шарман мадмуазель.
Шампанского хрусталь, а шпаги заржавели, и умерла душа шарман мадмуазель.
У церкви Д'Буа заплачут по старике последнее "прости", далекая страна.
На ваши, милый друг, негромкие поминки корнеты всех времен наденут ордена.
На ваши, милый друг, негромкие поминки корнеты всех времен наденут ордена.
Увы, ваш божий дар затопчут эскадроны, меняя баш на баш отчизны имена.
Любовь нельзя купить, стократ поправ законы,
Вертинский, выход ваш - держитесь, старина!
Любовь нельзя купить, стократ поправ законы, Вертинский, выход ваш - держитесь, старина.
Deutsche Übersetzung
Die Gottheiten sind exquisit und die Stimme ist leicht brüchig, in den Knopflöchern des Fracks liegt Schnee aus chinesischen Chrysanthemen.
Und dein trauriger Blick ist so unendlich jung, Sänger der heiligen Liebe, dein Eden ist zerstört.
Die vergangenen Jahre tun mir nicht leid, auch wenn mir Schneestürme an den Schläfen wehen, ein verbales Duell ist keinen Cent wert.
Champagnerkristall und die Schwerter verrosteten und die Seele der charmanten Mademoiselle starb.
Champagnerkristall und die Schwerter verrosteten und die Seele der charmanten Mademoiselle starb.
In der D'Bois-Kirche werden sie dem alten Mann, einem fernen Land, ihr letztes Lebewohl sagen.
Bei Ihrer stillen Gedenkfeier, lieber Freund, werden Kornette aller Zeiten Medaillen tragen.
Bei Ihrer stillen Gedenkfeier, lieber Freund, werden Kornette aller Zeiten Medaillen tragen.
Leider wird die Gabe deines Gottes von Schwadronen mit Füßen getreten und dafür die Namen des Vaterlandes geändert.
Man kann Liebe nicht kaufen, indem man hundertmal gegen die Gesetze verstößt,
Vertinsky, der Ausweg liegt bei dir – warte, alter Mann!
Du kannst dir die Liebe nicht erkaufen, indem du hundertmal gegen die Gesetze verstößt, Vertinsky, die Lösung liegt bei dir – warte, alter Mann.