Weitere Songs von Mikhail Shufutinsky
Songtext und Übersetzung
Original
В шумном южном городе, где плещет море, а в парках вечная весна, как-то от сапожника, от дяди Бори, к другому вдруг ушла жена.
Дядя Боря мается, забросил дратву, шило отложил и молоток, но жену-изменницу он не ждет обратно, а решил отправиться на Ближний он Восток.
Дядя Боря, дядя Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Хоть и Ближний тот Восток, да только все же обратно очень далеко.
Дядя Боря, ты же здесь такой сапожник, что снова женишься легко.
Слава богу, есть у нас такие тети, что от них любой придет в восторг!
И с одной из них еще славно заживете, так что не захочется на Ближний на Восток. Эх, дядя Боря, дядя
Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, не сходи с ума, ведь разве ж это горе?
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Дядя Боря, дядя Боря, лето не зима, а рядом плещет море.
Deutsche Übersetzung
In einer lauten Stadt im Süden, wo das Meer plätschert und in den Parks ewiger Frühling herrscht, verließ eines Tages plötzlich eine Frau einen Schuhmacher, Onkel Bory, für einen anderen.
Onkel Borya müht sich ab, wirft den Bagger weg, steckt Ahle und Hammer weg, aber er wartet nicht auf die Rückkehr seiner verräterischen Frau, sondern hat beschlossen, in den Nahen Osten zu gehen.
Onkel Borya, Onkel Borya, werde nicht verrückt, denn ist das wirklich Trauer?
Onkel Borya, Onkel Borya, Sommer ist kein Winter, aber das Meer plätschert in der Nähe.
Onkel Borya, Onkel Borya, Sommer ist kein Winter, aber das Meer plätschert in der Nähe.
Obwohl es sich um den Nahen Osten handelt, ist es immer noch sehr weit zurück.
Onkel Borya, du bist hier so ein Schuhmacher, dass es leicht ist, wieder zu heiraten.
Gott sei Dank, wir haben solche Tanten, dass sich jeder über sie freuen wird!
Und mit einem von ihnen werden Sie für immer glücklich leben, sodass Sie nicht in den Nahen Osten reisen wollen. Äh, Onkel Borya, Onkel
Borya, mach dich nicht verrückt, ist das wirklich Trauer?
Onkel Borya, Onkel Borya, Sommer ist kein Winter, aber das Meer plätschert in der Nähe.
Onkel Borya, Onkel Borya, Sommer ist kein Winter, aber das Meer plätschert in der Nähe.
Onkel Borya, Onkel Borya, werde nicht verrückt, denn ist das wirklich Trauer?
Onkel Borya, Onkel Borya, Sommer ist kein Winter, aber das Meer plätschert in der Nähe.
Onkel Borya, Onkel Borya, Sommer ist kein Winter, aber das Meer plätschert in der Nähe.