Weitere Songs von Mikhail Shufutinsky
Songtext und Übersetzung
Original
На дороге кольцевой под Москвой я весенним облакам машу рукой.
Я сегодня должен встретиться с весной, голосую, а надежды никакой.
Загуляла без меня моя весна и, наверное, меня не узнает.
Я храню ее в душе, как талисман. Я старею, а она наоборот.
Такси!
Зеленый огонек.
Я улыбнусь ему в ответ.
Таксист - веселый паренек.
Ему, конечно, невдомек, что у меня монеты нет, но я люблю зеленый цвет.
Он сначала покрутил у виска, а когда все понял, то сказал: "Садись, покатаемся. Клиентов нет пока.
Ну и, значит, побеседуем за жизнь.
У меня с весною тоже нелады.
Закрутился за баранкой третий год, а до этого пять весен, как и ты, отмотал, за что и черт не разберет".
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Надоело нам сомненья ворошить, лишь таскать их, как камень на душе. Может, выпьем после смены? Так и быть.
Разогнать тоску давно пора уже.
Нам летел навстречу теплый ветерок, и догнали мы весну на вираже.
Повстречался мне зеленый огонек, и немного стало легче на душе.
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Такси!
Deutsche Übersetzung
Auf der Ringstraße bei Moskau winke ich den Frühlingswolken zu.
Heute muss ich den Frühling erleben, ich stimme ab, aber es gibt keine Hoffnung.
Mein Frühling ist ohne mich auf Hochtouren gegangen und wird mich wahrscheinlich nicht wiedererkennen.
Ich behalte es in meiner Seele wie einen Talisman. Ich werde alt, aber sie macht das Gegenteil.
Taxi!
Grünes Licht.
Ich lächle ihn an.
Der Taxifahrer ist ein fröhlicher Typ.
Natürlich weiß er nicht, dass ich keine Münze habe, aber ich liebe die Farbe Grün.
Er drehte es zunächst an seiner Schläfe herum und als er alles verstanden hatte, sagte er: „Setz dich, lass uns eine Runde fahren. Es sind noch keine Kunden da.“
Dann lasst uns über das Leben reden.
Ich habe auch Probleme mit dem Frühling.
Ich sitze seit drei Jahren am Steuer und davor habe ich fünf Frühlinge verbracht, genau wie Sie, wofür der Teufel kein Verständnis haben wird.“
Das Taxi hat grünes Licht und vor dem Fenster ist ein grüner Wald.
Der Taxifahrer ist ein fröhlicher Typ.
Da hat man auch nichts gespart, weit weg von diesen Orten, wo ab dem Frühling keine Wunder zu erwarten sind.
Wir haben es satt, Zweifel zu schüren und sie wie einen Stein in unserer Seele herumzuschleppen. Vielleicht können wir nach unserer Schicht etwas trinken? So sei es.
Es ist höchste Zeit, die Melancholie zu vertreiben.
Eine warme Brise wehte uns entgegen und wir holten die Quelle in der Kurve ein.
Ich sah grünes Licht und meine Seele fühlte sich ein wenig leichter an.
Das Taxi hat grünes Licht und vor dem Fenster ist ein grüner Wald.
Der Taxifahrer ist ein fröhlicher Typ.
Da hat man auch nichts gespart, weit weg von diesen Orten, wo ab dem Frühling keine Wunder zu erwarten sind.
Taxi!