Weitere Songs von Mikhail Shufutinsky
Beschreibung
Veröffentlicht am: 13.02.1994
Songtext und Übersetzung
Original
Кричал мне Лёха: "Шухер! Уходи дворами.
Нас все покинули, нас кто-то расколол, и наша хата вся полным-полна ментами, и их начальничек кропает протокол".
А я бежал, от ужаса немея, и слышал топот легашей я за спиной.
Но тут открылась чья-то дверь, и в белом фея махнула ласково мне нежною рукой.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я достану вам луну, а может, две.
Ах, Даша, Даша, скажите лишь: "Я ваша", и я заброшу Смит-Вессон на антресоль.
И пить я буду в меру и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
И я был спасен, я пил коньяк и был в тепле я, и сводил глаза я с той, что для меня вмиг стала ласковей, нежнее и нужнее, чем те мадамы, с кем ночами шарил я.
Ведь как порою получается, ей-богу, я шел на дело, а попал вот в этот рай, где золотые кудри прямо у порога.
Сейчас ноябрь, а во мне бушует май.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я достану вам луну, -а может, две. -Ах, Даша, Даша, скажите лишь: "Я ваша"!
И я заброшу Смит-Вессон на антресоль, и пить я буду в меру, и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
Какими сладкими казались те минуты!
Я свой коньяк давно допил, глядя на вас.
Пустой бокал держал в руке я почему-то, совсем запутавшись в сиянии ваших глаз.
Удача прет, как иногда в колоде карта, хоть не терплю я, ну ни грамма мусоров, но я обязан им тем, что под вечер как-то я встретил фею, мне сошедшую из снов.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я -достану вам луну, а может, две.
-Ах, Даша, Даша, -скажите лишь: "Я ваша"!
-И я заброшу Смит-Вессон на антресоль, и пить я буду в меру, и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
Deutsche Übersetzung
Lyokha rief mir zu: „Schön! Raus aus den Höfen.“
Alle haben uns verlassen, jemand hat uns getrennt, und unser Haus ist voller Polizisten, und ihr Chef kritzelt das Protokoll.“
Und ich rannte, stumm vor Entsetzen, und ich hörte das Stampfen der Gesetzgeber hinter mir.
Doch dann öffnete sich jemandes Tür und eine Fee in Weiß winkte mir mit ihrer zarten Hand zu.
Oh, Dasha, Dasha, warum verwirrte dein Lächeln die Gedanken in deinem rücksichtslosen Kopf?
Aber lächeln Sie noch einmal, sagen Sie einfach das Wort, und ich besorge Ihnen den Mond, oder vielleicht zwei.
Oh, Dasha, Dasha, sag einfach: „Ich gehöre dir“, und ich werfe Smith-Wesson ins Zwischengeschoss.
Und ich werde in Maßen trinken und mit Ihnen bei der Premiere den Frack tragen, in dem ich Karamell getanzt habe.
Und ich wurde gerettet, ich trank Cognac und mir war warm, und ich wandte den Blick von dem ab, der für mich sofort liebevoller, zärtlicher und notwendiger wurde als die Damen, mit denen ich nachts herumfummelte.
Schließlich bin ich, wie es bei Gott manchmal passiert, zur Arbeit gegangen und in diesem Paradies gelandet, wo goldene Locken direkt vor der Haustür liegen.
Es ist November, aber der Mai tobt in mir.
Oh, Dasha, Dasha, warum verwirrte dein Lächeln die Gedanken in deinem rücksichtslosen Kopf?
Aber lächle noch einmal, sag einfach das Wort, und ich besorge dir den Mond, oder vielleicht zwei. -Oh, Dasha, Dasha, sag einfach: „Ich gehöre dir“!
Und ich werde Smith-Wesson auf das Zwischengeschoss werfen, und ich werde in Maßen trinken, und mit Ihnen werde ich bei der Premiere den Frack anziehen, in dem ich Karambol getanzt habe.
Wie süß schienen diese Momente!
Ich habe meinen Cognac schon vor langer Zeit ausgetrunken und dich angesehen.
Aus irgendeinem Grund hielt ich ein leeres Glas in meiner Hand, völlig verloren im Glanz deiner Augen.
Das Glück rauscht, wie manchmal eine Karte in einem Stapel, obwohl ich, nun ja, nicht einmal ein Gramm Müll ertragen kann, aber ich habe es ihnen zu verdanken, dass ich am Abend einmal eine Fee getroffen habe, die aus meinen Träumen kam.
Oh, Dasha, Dasha, warum verwirrte dein Lächeln die Gedanken in deinem rücksichtslosen Kopf?
Aber lächle noch einmal, sag einfach das Wort, und ich besorge dir den Mond, oder vielleicht zwei.
-Oh, Dasha, Dasha, sag einfach: „Ich gehöre dir“!
-Und ich werde Smith-Wesson ins Zwischengeschoss werfen, und ich werde in Maßen trinken, und mit dir werde ich bei der Premiere den Frack tragen, in dem ich Karambol getanzt habe.