Weitere Songs von Mikhail Shufutinsky
Songtext und Übersetzung
Original
Здравствуй, мама! Что тебе сказать?
Я не знаю, в чем мой смертный грех.
Восемь лет тебе придется ждать, ведь ответил я один за всех.
Мама, передай друзьям привет, если не забудут, буду рад.
Помнишь, я любил встречать рассвет?
Здесь мне больше нравится закат.
Проволока колючая в три ряда, взаперти, хоть волком вой!
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
У меня здесь новые друзья, и одна на всех гитара есть.
Песни здесь поют про лагеря, презирают ложь и цифру шесть.
Верке передай, пускай не ждет.
Я ее простил давным-давно, все простил на восемь лет вперед.
С кем она теперь, мне все равно.
Проволока колючая в три ряда, взаперти, хоть волком вой!
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
Двое здесь решились на побег, вечером вчера ушли в тайгу.
Пули их лицом уткнули в снег.
Ты не бойся, я не побегу, потому что знаю, смысла нет.
Все равно обратно попадешь или напрямую на тот свет.
Ну а мне нельзя, пока ты ждешь.
Проволока колючая в три ряда, взаперти, хоть волком вой!
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
Проволока колючая в три ряда, взаперти, хоть волком вой!
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
Никуда не денешься, никуда.
Конвой, конвой.
Здравствуй, мама!
Что тебе сказать, я не знаю. . .
Deutsche Übersetzung
Hallo Mama! Was soll ich dir sagen?
Ich weiß nicht, was meine Todsünde ist.
Sie müssen acht Jahre warten, denn ich habe für alle alleine geantwortet.
Mama, grüß deine Freunde, wenn sie es nicht vergessen, freue ich mich.
Erinnern Sie sich, wie sehr ich es liebte, den Sonnenaufgang zu beobachten?
Der Sonnenuntergang gefällt mir hier besser.
Drei Reihen Stacheldraht, verschlossen, auch wenn ein Wolf heult!
Du kannst nirgendwohin gehen, nirgendwo.
Konvoi, Konvoi.
Du kannst nirgendwohin gehen, nirgendwo.
Konvoi, Konvoi.
Ich habe hier neue Freunde und wir haben alle eine Gitarre.
Die Lieder hier handeln von Lagern, sie verachten Lügen und die Zahl Sechs.
Sag Verka, sie soll nicht warten.
Ich habe ihr schon vor langer Zeit vergeben, ich habe ihr acht Jahre im Voraus alles vergeben.
Es ist mir egal, mit wem sie jetzt zusammen ist.
Drei Reihen Stacheldraht, verschlossen, auch wenn ein Wolf heult!
Du kannst nirgendwohin gehen, nirgendwo.
Konvoi, Konvoi.
Du kannst nirgendwohin gehen, nirgendwo.
Konvoi, Konvoi.
Zwei Leute hier beschlossen zu fliehen; Gestern Abend sind sie in die Taiga gegangen.
Die Kugeln vergruben ihre Gesichter im Schnee.
Hab keine Angst, ich werde nicht weglaufen, weil ich weiß, dass es keinen Sinn hat.
Am Ende landet man sowieso wieder oder direkt in der nächsten Welt.
Nun, ich kann nicht, während du wartest.
Drei Reihen Stacheldraht, verschlossen, auch wenn ein Wolf heult!
Du kannst nirgendwohin gehen, nirgendwo.
Konvoi, Konvoi.
Du kannst nirgendwohin gehen, nirgendwo.
Konvoi, Konvoi.
Drei Reihen Stacheldraht, verschlossen, auch wenn ein Wolf heult!
Du kannst nirgendwohin gehen, nirgendwo.
Konvoi, Konvoi.
Du kannst nirgendwohin gehen, nirgendwo.
Konvoi, Konvoi.
Hallo Mama!
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll. . .