Weitere Songs von Green Day
Beschreibung
Gitarre: Billie Joe Armstrong
Produzent: Billie Joe Armstrong
Hauptgesang: Billie Joe Armstrong
Stellvertretender Ingenieur: Brian „Dr. Vibb“ Vibberts
Zusätzlicher Ingenieur: Chris Dugan
Mischtechniker: Chris Lord-Alge
Stellvertretender Ingenieur: Dmitar „Dim-E“ Krnjaic
Stellvertretender Mischingenieur: Dmitar „Dim-e“ Kmjaic
Ingenieur: Doug McKean
Unbekannt: Doug McKean
Assistenzingenieur: Greg „Stimie“ Burns
Saxophon: Jason Freese
Stellvertretender Ingenieur: Jimmy Hoyson
Stellvertretender Ingenieur: Joe Brown
Stellvertretender Ingenieur: Joe Browne
Bassgitarre: Mike Dirnt
Produzent: Mike Dirnt
Hintergrundgesang: Mike Dirnt
Zusätzlicher Ingenieur: Reto Peter
Klavier: Rob Cavallo
Produzent: Rob Cavallo
Mastering-Ingenieur: Ted Jensen
Schlagzeug: Tré Cool
Produzent: Tré Cool
Hintergrundgesang: Tré Cool
Autor: Billie Joe Armstrong
Autor: Mike Dirnt
Autor: Tré Cool
Songtext und Übersetzung
Original
My heart is beating from me.
I am standing all alone.
Please call me only if you are coming home.
Waste another year flies by, waste a night or two.
You taught me how to live.
In the streets of shame, where you lost your dreams in the rain.
There's no signs of hope, just empty seats and the last of the dope.
There's a glow of light. The Saint Jimmy is a spark in the night.
Bearing gifts and drugs, a picture in the city of lust.
What the hell's your name? What's your plan to end your pain?
Do you dream too much?
Damn thing, what you need is a crutch.
In the crowd of pain, Saint Jimmy comes without any shame. He says, "We're both took, but we're not the same.
But mom and dad are the ones you can blame.
" Jimmy died today. He threw his brains out into the bay.
In this state of mind, it's my own private suicide.
Well, nobody cares. Well, nobody cares.
Does anyone care if nobody cares? Well, nobody cares. Well, nobody cares.
Does anyone care if nobody cares?
He's just filling out paperwork now at the facility on East Twelfth Street. He's not listening to a word now.
He's in his own world, and he's daydreaming.
We'd rather be doing something else now. Like cigarettes and coffee with a hundred belly.
His wife's on the line with anxiety now.
She had enough, and he had plenty.
Somebody get me out of here!
Hey, somebody get me out of here.
Somebody get me out of here. Get me the fuck right out of here.
So far away, I don't wanna stay. Get me out of here right now.
Just wanna be free. Is there a possibility? Get me out of here right now.
Right!
It's like life, James, ain't it?
I fall asleep while watching fake TV.
After ten cups of coffee, and you're still not here.
Dreaming of a sun, but something's wrong.
And you can't tell anyone 'cause no one's here.
Left me here alone, and I should have stayed home.
After ten cups of coffee, I'm thinking. . . Where'd you go?
Nobody likes you, everyone loves you. Where'd you go?
We're all up without you, having fun. Where'd you go?
Everyone loves you, nobody likes you. Where'd you go?
We're all up without you, having fun. Where'd you go?
Go, go, go.
Jeez!
I got a rock 'n' roll band. I got a rock 'n' roll life.
I got a rock 'n' roll girlfriend and another ex-wife.
I got a rock 'n' roll house. I got a rock 'n' roll car.
I play the shit out the drums, and I can play the guitar.
I got a kid in New York.
I got a kid in the Bay.
I never drink or smoke nothing at all. . . .
Hey!
Here they come marching down the street, like a desperation murmur of a heartbeat.
Coming back from the edge of town, underneath their feet.
Their time has come and it's gone nowhere.
Nobody here has had their life spared now. Go-carts and guns and treasures they will bear in the summer heat.
The world is spinning 'round and 'round out of control again.
The 7-Eleven to the fever breaking out.
To save my liver, let her come and visit me in hell, where the world is going.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
I started fucking running as soon as my feet touched ground.
We're back in the barrio and to you and me, that shingle town, that's home.
We're coming home again.
Home, we're coming home again. Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again.
Home, we're coming home again. Oh, fuck you, piss off!
We're coming home again.
Nobody likes you, everyone left you.
They're all out without you, having fun.
Deutsche Übersetzung
Mein Herz schlägt von mir.
Ich stehe ganz allein.
Bitte rufen Sie mich nur an, wenn Sie nach Hause kommen.
Ein weiteres Jahr vergeht wie im Flug, ein oder zwei Nächte werden verschwendet.
Du hast mir beigebracht, wie man lebt.
Auf den Straßen der Schande, wo du deine Träume im Regen verloren hast.
Es gibt keine Anzeichen von Hoffnung, nur leere Plätze und den letzten Rest Drogen.
Es gibt einen Lichtschein. Der Saint Jimmy ist ein Funke in der Nacht.
Mit Geschenken und Drogen, ein Bild in der Stadt der Lust.
Wie zum Teufel heißt du? Was ist Ihr Plan, um Ihren Schmerz zu beenden?
Träumen Sie zu viel?
Verdammt, was du brauchst, ist eine Krücke.
In der Menge des Schmerzes kommt Saint Jimmy ohne Scham daher. Er sagt: „Wir sind beide vergeben, aber wir sind nicht gleich.“
Aber Mama und Papa sind diejenigen, denen man die Schuld geben kann.
„Jimmy ist heute gestorben. Er warf sein Gehirn in die Bucht.
In diesem Geisteszustand ist es mein eigener privater Selbstmord.
Nun, es interessiert niemanden. Nun, es interessiert niemanden.
Interessiert es irgendjemanden, wenn es niemanden interessiert? Nun, es interessiert niemanden. Nun, es interessiert niemanden.
Interessiert es irgendjemanden, wenn es niemanden interessiert?
Er füllt gerade den Papierkram in der Einrichtung in der East Twelfth Street aus. Er hört jetzt kein Wort.
Er ist in seiner eigenen Welt und träumt.
Wir machen jetzt lieber etwas anderes. Wie Zigaretten und Kaffee mit hundert Bäuchen.
Seine Frau ist jetzt besorgt am Telefon.
Sie hatte genug und er hatte genug.
Holt mich jemand hier raus!
Hey, jemand holt mich hier raus.
Holt mich jemand hier raus. Holt mich verdammt noch mal sofort hier raus.
So weit weg, ich will nicht bleiben. Bring mich sofort hier raus.
Ich will einfach nur frei sein. Gibt es eine Möglichkeit? Bring mich sofort hier raus.
Rechts!
Es ist wie im Leben, James, nicht wahr?
Ich schlafe ein, während ich Fake-TV schaue.
Nach zehn Tassen Kaffee bist du immer noch nicht da.
Ich träume von einer Sonne, aber etwas stimmt nicht.
Und du darfst es niemandem erzählen, weil niemand hier ist.
Ich habe mich hier allein gelassen, und ich hätte zu Hause bleiben sollen.
Nach zehn Tassen Kaffee denke ich nach. . . Wo bist du hingegangen?
Niemand mag dich, alle lieben dich. Wo bist du hingegangen?
Wir sind alle ohne dich wach und haben Spaß. Wo bist du hingegangen?
Jeder liebt dich, niemand mag dich. Wo bist du hingegangen?
Wir sind alle ohne dich wach und haben Spaß. Wo bist du hingegangen?
Geh! Geh! Geh.
Herrgott!
Ich habe eine Rock'n'Roll-Band. Ich habe ein Rock'n'Roll-Leben.
Ich habe eine Rock'n'Roll-Freundin und eine weitere Ex-Frau.
Ich habe ein Rock'n'Roll-Haus. Ich habe ein Rock'n'Roll-Auto.
Ich spiele den ganzen Kram am Schlagzeug und ich kann Gitarre spielen.
Ich habe ein Kind in New York.
Ich habe ein Kind in der Bucht.
Ich trinke oder rauche nie, überhaupt nichts. . . .
Hey!
Da marschieren sie die Straße entlang, wie das verzweifelte Murmeln eines Herzschlags.
Vom Rande der Stadt zurückkommen, unter ihren Füßen.
Ihre Zeit ist gekommen und sie ist nirgendwo hingegangen.
Niemand hier wurde bisher am Leben verschont. Gokarts, Waffen und Schätze, die sie in der Sommerhitze tragen werden.
Die Welt dreht sich immer weiter und gerät wieder außer Kontrolle.
Das 7-Eleven bis zum Ausbruch des Fiebers.
Um meine Leber zu retten, lass sie mich in der Hölle besuchen, wohin die Welt geht.
Zuhause, wir kommen wieder nach Hause.
Zuhause, wir kommen wieder nach Hause.
Sobald meine Füße den Boden berührten, fing ich verdammt noch mal an zu rennen.
Wir sind zurück im Barrio und für dich und mich ist diese Schindelstadt unser Zuhause.
Wir kommen wieder nach Hause.
Zuhause, wir kommen wieder nach Hause. Zuhause, wir kommen wieder nach Hause.
Zuhause, wir kommen wieder nach Hause.
Zuhause, wir kommen wieder nach Hause.
Zuhause, wir kommen wieder nach Hause.
Zuhause, wir kommen wieder nach Hause. Oh, fick dich, verpiss dich!
Wir kommen wieder nach Hause.
Niemand mag dich, alle haben dich verlassen.
Sie sind alle ohne dich unterwegs und haben Spaß.