Weitere Songs von Marek Dyjak
Beschreibung
Veröffentlicht am: 12.09.2025
Songtext und Übersetzung
Original
W ciemność nieznaną dokładnie nikomu wyszliśmy ze światełkiem wiary z naszych domów.
I tak chcieliśmy, żeby się paliło, żeby w nas biło, było i żyło.
Tak stolaliśmy je czule palcami, że zgasło i w ciemności zostaliśmy sami.
W ciemności do siebie idziemy.
Ja niemy, ty niema i ręce wyciągamy i znowu się mijamy.
W ciemności tak bolącej jak najjaskrawsze słońce.
Z ustami pełnymi mrozu, z gardłem ściśniętym powrozem.
Tak wędrujemy latami, nieznani, nienazwani.
I ręce wyciągamy i ręce wyciągamy, zanim się wreszcie spotkamy.
Dotkniemy palców palcami, jakbyśmy chwycili w dłonie po świeczce zapalonej.
Skąd to zmęczenie w nas każdego ranka? Jakby noc każda źle była przespana.
Skąd twarze takie szare? Skąd oczy takie stare?
Czemu gonimy tacy zdyszani, jakby się ta ziemia chwiała pod stopami? I skąd nie wiemy, dokąd tak biegniemy?
Skąd ten krzyk? Szybciej, szybciej, szybciej, szybciej!
Inaczej padniemy.
W ciemności do siebie idziemy.
Ja niemy, ty niema i ręce wyciągamy i znowu się mijamy. W ciemności tak bolącej jak najjaskrawsze słońce.
Z ustami pełnymi mrozu, z gardłem ściśniętym powrozem.
Tak wędrujemy latami, nieznani, nienazwani.
I ręce wyciągamy i ręce wyciągamy.
W ciemności tak bolącej jak najjaskrawsze słońce.
Z ustami pełnymi mrozu, z gardłem ściśniętym powrozem.
Deutsche Übersetzung
Wir verließen unsere Häuser in einer Dunkelheit, die niemand mit dem Licht des Glaubens kannte.
Und so wollten wir, dass es in uns brennt, schlägt, da ist und lebt.
Wir berührten es so sanft mit unseren Fingern, dass es ausging und wir allein im Dunkeln zurückblieben.
In der Dunkelheit gehen wir aufeinander zu.
Ich bin stumm, du bist stumm und wir strecken unsere Hände aus und gehen wieder aneinander vorbei.
In einer Dunkelheit, so schmerzhaft wie die hellste Sonne.
Mit einem Mund voller Frost, einem Seil im Hals.
So wandern wir jahrelang umher, unbekannt, namenlos.
Und wir strecken die Hand aus und strecken die Hand aus, bis wir uns endlich treffen.
Wir werden unsere Finger berühren, als ob wir eine brennende Kerze in unseren Händen halten würden.
Warum fühlen wir uns jeden Morgen müde? Als wäre jede Nacht eine schlechte Nacht.
Warum sind die Gesichter so grau? Warum sind die Augen so alt?
Warum rennen wir so außer Atem, als würde der Boden unter unseren Füßen beben? Und wie können wir nicht wissen, wohin wir laufen?
Woher kommt dieser Schrei? Schneller, schneller, schneller, schneller!
Sonst werden wir zusammenbrechen.
In der Dunkelheit gehen wir aufeinander zu.
Ich bin stumm, du bist stumm und wir strecken unsere Hände aus und gehen wieder aneinander vorbei. In einer Dunkelheit, so schmerzhaft wie die hellste Sonne.
Mit einem Mund voller Frost, einem Seil im Hals.
So wandern wir jahrelang umher, unbekannt, namenlos.
Und wir strecken unsere Hände aus und wir strecken unsere Hände aus.
In einer Dunkelheit, so schmerzhaft wie die hellste Sonne.
Mit einem Mund voller Frost, einem Seil im Hals.