Beschreibung
Ein bisschen Whisky, ein bisschen Nostalgie, und schon verschwimmt die Realität wie ein alter Film. Früher war alles schön: die Dächer, die Freiheit, siebzehn Jahre alt, schlaflose Nächte aus freien Stücken und nicht, weil das Herz nicht schlafen lässt. Aber jetzt – jemand ist nicht zurückgekommen, jemand hat nicht gewartet, und in diesem„It ain't me” steckt keine Bitterkeit. Nur ein trockener Rest. Als wäre die Liebe eine Party, die längst vorbei ist und jetzt jemand anderes aufräumt. Keine Romantik, sondern ein Nachhall. Wenn es nicht wehtut, ist es einfach klar. Und endgültig.
Songtext und Übersetzung
Original
I had a dream, we were sippin' whiskey neat
Highest floor, the bowery, and I was high enough
Somewhere along the lines, we stopped seein' eye to eye
You were stayin' out all night, and I had enough
No, I don't wanna know where you been or where you're goin'
But I know I won't be home, and you'll be on your own
Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
Who's wakin' up to drive you home when you're drunk and all alone?
Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
It ain't me
It ain't me
I had a dream, we were back to 17
Summer nights and the libertines, never growin' up
I'll take with me the polaroids and the memories
But you know I'm gonna leave behind the worst of us
Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
Who's wakin' up to drive you home when you're drunk and all alone?
Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
It ain't me
It ain't me
It ain't me
Deutsche Übersetzung
Ich hatte einen Traum, wir nippten puren Whiskey
Höchstes Stockwerk, die Bowery, und ich war hoch genug
Irgendwann sahen wir die Dinge nicht mehr gleich
Du bliebst die ganze Nacht weg, und ich hatte genug
Nein, ich will nicht wissen, wo du warst oder wohin du gehst
Aber ich weiß, ich werde nicht zuhause sein, und du wirst alleine sein
Wer wird dich durch die dunkle Seite des Morgens begleiten?
Wer wird dich in den Schlaf wiegen, wenn die Sonne dich nicht schlafen lässt?
Wer wacht auf, um dich nach Hause zu fahren, wenn du betrunken und ganz allein bist?
Wer wird dich durch die dunkle Seite des Morgens begleiten?
Ich bin es nicht
Ich bin es nicht
Ich hatte einen Traum, wir waren wieder 17
Sommernächte und die Libertines, niemals erwachsen werden
Ich nehme die Polaroids und die Erinnerungen mit
Aber du weißt, ich werde das Schlimmste von uns zurücklassen
Wer wird dich durch die dunkle Seite des Morgens begleiten?
Wer wird dich in den Schlaf wiegen, wenn die Sonne dich nicht schlafen lässt?
Wer wacht auf, um dich nach Hause zu fahren, wenn du betrunken und ganz allein bist?
Wer wird dich durch die dunkle Seite des Morgens begleiten?
Ich bin es nicht
Ich bin es nicht
Ich bin es nicht