Weitere Songs von Vincent Lima
Beschreibung
Aufnahmeingenieur, Produzent, Mischingenieur: Jack Riley
Sänger, Komponist und Texter: Vincent Lima
Zusätzlicher Ingenieur: Jeremy Fedryk
Mastering-Ingenieur: James Krausse
A&R: Richard Cohen
A&R: Jacqueline Winkler
Aund R-Koordinatorin: Gloria Jozwicki
Aund Radadministratorin: Gabrielle Rosen
Songtext und Übersetzung
Original
I met a man out by the river.
His eyes were sunk from some defeat.
His boat had washed up on the beach, fit.
The oar was broken at his feet.
He told me he's no longer sailing.
There's too much love he couldn't keep.
I'm tired of taking out a full boat and coming back with only me.
Keep your eyes out on the distance, my boy.
You can live in just the outline you know.
You think that things are changing, they're really moving on.
You can chase them on this river, but you can't catch what is gone.
Just turn around and run.
I walked right past and pushed the boat in, and grabbed the oar next to his feet.
I'm not here searching for advice now.
This ship is everything I need.
I'm gonna take this broken ferry and make it float with parts of me.
I'll never rescue the whole for it, but I can save a single leaf.
I know that things are changing.
I know they're moving on. That's why I met this river.
I can't catch what is gone, but I'll chase them as they go.
I'll chase them as they go.
The ferryman was left in silence, with water leaking through the hull.
A sense of purpose spoke first softly, until it shouted from the boat.
If I can learn to take this journey, I'll finally navigate my grief.
I'll catch a glimpse of what's still left here, and finally tell the seas I see.
And if I fail to reach the shoreline, or if I break beneath the breeze, let it be known I offered something.
I gave a part of love in me.
So then the boat hit the horizon, as Charon sat there on the beach.
For the first time in all his memory, he smiled and stared out at the sea.
Deutsche Übersetzung
Ich traf einen Mann draußen am Fluss.
Seine Augen waren von einer Niederlage getrübt.
Sein Boot war am Strand angespült, fit.
Das Ruder war zu seinen Füßen gebrochen.
Er sagte mir, dass er nicht mehr segelt.
Es gibt zu viel Liebe, die er nicht behalten konnte.
Ich bin es leid, mit einem vollen Boot auszusteigen und nur mit mir zurückzukommen.
Behalte die Distanz im Auge, mein Junge.
Sie können nur in den Umrissen leben, die Sie kennen.
Du denkst, dass sich die Dinge ändern, sie bewegen sich wirklich weiter.
Man kann sie auf diesem Fluss jagen, aber man kann nicht fangen, was weg ist.
Dreh dich einfach um und renne.
Ich ging direkt vorbei, schob das Boot hinein und packte das Ruder neben seinen Füßen.
Ich bin jetzt nicht hier, um Rat zu suchen.
Dieses Schiff ist alles, was ich brauche.
Ich werde diese kaputte Fähre nehmen und sie mit Teilen von mir schweben lassen.
Ich werde nie das Ganze dafür retten, aber ich kann ein einzelnes Blatt retten.
Ich weiß, dass sich die Dinge ändern.
Ich weiß, dass sie weitermachen. Deshalb bin ich diesem Fluss begegnet.
Ich kann nicht fangen, was weg ist, aber ich werde sie auf ihrem Weg verfolgen.
Ich werde sie verfolgen, während sie gehen.
Der Fährmann blieb schweigend zurück, während Wasser durch den Rumpf sickerte.
Zuerst sprach ein Sinn für Absicht leise, bis er vom Boot aus schrie.
Wenn ich lernen kann, diese Reise zu unternehmen, werde ich endlich mit meiner Trauer klarkommen.
Ich werde einen Blick auf das werfen, was hier noch übrig ist, und es schließlich den Meeren erzählen, die ich sehe.
Und wenn es mir nicht gelingt, die Küste zu erreichen, oder wenn ich im Wind zerbreche, lass es wissen, dass ich etwas angeboten habe.
Ich habe einen Teil der Liebe in mich hineingegeben.
Dann erreichte das Boot den Horizont, während Charon dort am Strand saß.
Zum ersten Mal in seiner Erinnerung lächelte er und starrte auf das Meer hinaus.