Weitere Songs von They Are Gutting a Body of Water
Songtext und Übersetzung
Original
With a sudden and keen awareness to the death
Hanging off the shoppers milling about the grocery store
Zone breaker two six five
Boosting Gillette's in a hopeful exchange for a sharp, but tranquil synthetic isolate
A substance, that will make me sob pathetic to my girlfriend up high in miracle's castle
The dark disease lined across my sweaty forehead a dead giveaway, my halo
In three days it will sink down to my neck and choke me out, but she kisses mе tonight
And I imagine the word for this flavor is singed
Your monеy's no good here, the bad way
And in between deep nonsensical cries
About what's wrong with crackheads owning guns, if they're good people
I finally feel the comforting, familiar feeling of potential sleep
Rising up through the bile in my throat
Each sunrise threatens like a group of kids enchanting in tone down parish
I lay down scratching through my skin
Biting viciously to let my worry slip halfway into blissful mush
And eventually dream thinly of a green box of Pampers
In the middle of the slushy, winter pot-holed streets
Getting run over, and over, and over
By salty patterned tires, I dream of teeth falling out
I dream of swimming through dirt, and later wake up in a pool of sweat
And she gazes at me lovingly
The me she remembers, the promising mirage of water in this cruel desert
Because true love is a long and enduring thing
Like the addict in the street, using against their own will
Refusing to die, yet determined to
And to which one will I say, "I love you"?
To which one will I say, "I need you, or I'm gonna fucking die"?
Because it's true, it's true for both, after all
Deutsche Übersetzung
Mit einem plötzlichen und scharfen Bewusstsein für den Tod
Hängt von den Käufern ab, die im Supermarkt herumlaufen
Zonenbrecher zwei sechs fünf
Gillette's im hoffnungsvollen Austausch gegen ein scharfes, aber ruhiges synthetisches Isolat stärken
Eine Substanz, die mich vor meiner Freundin oben im Wunderschloss zum Weinen bringen wird
Die dunkle Krankheit zeichnete sich auf meiner verschwitzten Stirn ab, ein deutlicher Hinweis auf meinen Heiligenschein
In drei Tagen wird es mir bis zum Hals sinken und mich ersticken, aber heute Abend küsst sie mich
Und ich stelle mir vor, dass das Wort für diesen Geschmack „singed“ ist
Ihr Geld ist hier nicht gut, sondern schlecht
Und dazwischen tiefe unsinnige Schreie
Darüber, was daran falsch ist, dass Crackheads Waffen besitzen, wenn sie gute Leute sind
Endlich spüre ich das beruhigende, vertraute Gefühl möglichen Schlafs
Steigt durch die Galle in meiner Kehle auf
Jeder Sonnenaufgang droht wie eine Gruppe von Kindern, die in einer gedämpften Gemeinde verzaubern
Ich legte mich hin und kratzte mich durch die Haut
Ich beiße heftig, damit meine Sorgen halb in glückseligen Brei zerfallen
Und schließlich träumen Sie leise von einer grünen Schachtel Pampers
Mitten in den matschigen, winterlichen, von Schlaglöchern übersäten Straßen
Immer und immer wieder überfahren werden
Bei salzigen Reifen träume ich von ausfallenden Zähnen
Ich träume davon, durch Dreck zu schwimmen und wache später in einer Schweißlache auf
Und sie schaut mich liebevoll an
Das Ich, an das sie sich erinnert, die vielversprechende Fata Morgana des Wassers in dieser grausamen Wüste
Denn wahre Liebe ist eine lange und dauerhafte Sache
Wie der Süchtige auf der Straße, der gegen seinen eigenen Willen konsumiert
Weigert sich zu sterben, ist aber entschlossen, es zu tun
Und zu wem werde ich sagen: „Ich liebe dich“?
Zu wem werde ich sagen: „Ich brauche dich, sonst werde ich verdammt noch mal sterben“?
Weil es wahr ist, gilt es schließlich für beides