Beschreibung
Assoziierter Künstler: Maffio & KRZ
Texter, Komponist: Carlos Ariel Peralta „Maffio“
Komponist, Texter: Carlos E. Camacho Cardona „KARZ“
Texterin, Komponistin: Isadora Sofia Figueroa
Komponist, Texter: Omar Fernando García „OMG“
Komponist, Texter: Omar Alejandro García „Baby Kush“
Komponist, Texter: Cesar „Fux Beat“ Santiago
Produzent: Maffio
Produzent, Toningenieur: Fux Beat
Mischtechniker: Felipe Bernal
Mastering-Ingenieur: Lewis Pickett
A&R-Direktor: Pedro Alegría
A&R-Koordinator: Pedro Gimenez Zapiola
Songtext und Übersetzung
Original
Ya, ya, ya. Juanita del barrio hizo una fiesta, pa' allá me invitó.
Le pedí permiso a mi esposa, pero no me dejó.
Yo me fui sin avisarle, ay, que Dios me bendiga, porque después de este party, muchacho, mañana yo quedo sin vida.
Ye, ye, ye, ye. Ye, ye, ye, ye.
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye. Ye, ye, ye, ye. Ye, ye, ye, ye.
Ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, ye, -ye. -Ya.
Llegamos a la fiesta y Juana me recibió con un traguito. Me dijo: "Vecino, ¿qué es lo que es?
Dime a ver, vamos a darnos un romito".
Tocaron la puerta y entraron Pablo, Rodrigo, también Carlitos y Mafia en la esquina explotando bocinas, allí tocando este grito, ¿que?
¡Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga!
Tráigame el romo puro, que aquí no hay liga, ¡eh! Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga.
Que pase lo que pase, papa, Dios me cuida. ¡Ay, santo! Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga.
Tráigame el romo puro, que aquí no hay liga, ¡eh! Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga.
Que pase lo que pase, papa, Dios me cuida. ¡Ay, santo!
Mi amor, no digas nada, que yo salí sin permiso.
Hoy ando soltero, aunque tenga compromiso, porque tú también estás escapá, los dos estamos en lo mismo.
Tu marido te está llamando, deja el -nerviosismo. -Eh, eh. Ye, ye, ye, ye.
Contéstale, que si mi mujer me llama, digo que ando con usted.
Ye, ye, ye, ye.
Contéstale y luego ponlo en modo de avión, pa' que no, no te llame, no te -llame.
-Ay, ay, ay, ando con un mujerón, qué -problemón, -¡Qué problemón!
-Ay, se formó. -¡Y se formó!
-Sí, ay, ay, ay, qué problemón. -¡Qué problemón!
-Yo me voy de aquí. -Me voy de aquí.
-Ay, qué calor. -¡Ay, qué calor!
-Ay, ay, ay, qué mujerón. -¡Qué mujerón!
-Qué problemón. -¡Qué problemón!
Mi mujer me armó. Ye, ye.
Ay, ay, ay, qué problemón, yo me la voy a buscar, que me libre Dios. Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga.
Tráigame el romo puro y una fría. Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga.
Yo no paro de bailar, yo no quiero silla.
Que sí, que sí, que sí, que sí, que -siga. Oye, ¿y si la vecina llega? -La mandamos. . .
La mandamos pa' allá. Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga.
Oye, esta gente están como que medio desanimados, yo no entiendo. ¡Más duro!
Que sí, que sí, que sí, que sí, que siga, que siga, ¡Que siga!
-Que siga. -¡Que siga!
¡Que sigaaa!
Deutsche Übersetzung
Jetzt, jetzt, jetzt. Juanita aus der Nachbarschaft hatte eine Party, sie hat mich dorthin eingeladen.
Ich habe meine Frau um Erlaubnis gebeten, aber sie hat es mir nicht gestattet.
Ich ging, ohne ihm zu sagen: Oh, Gott segne mich, denn nach dieser Party, Junge, werde ich morgen leblos sein.
Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, -ja. -Bereits.
Wir kamen auf der Party an und Juana begrüßte mich mit einem Drink. Er sagte: „Nachbar, was ist los?
„Sag es mir, mal sehen, lass uns ein bisschen Zeit haben.“
Sie klopften an die Tür und Pablo, Rodrigo, auch Carlitos und Mafia kamen mit explodierenden Hupen an der Ecke herein und spielten diesen Schrei, was?
Ja, ja, ja, ja, lass es weitergehen!
Bring mir die stumpfe Zigarre, hier gibt es keine Liga, hey! Ja, ja, ja, ja, lass es weitergehen.
Was auch immer passiert, Papa, Gott kümmert sich um mich. Oh, heilig! Ja, ja, ja, ja, lass es weitergehen.
Bring mir die stumpfe Zigarre, hier gibt es keine Liga, hey! Ja, ja, ja, ja, lass es weitergehen.
Was auch immer passiert, Papa, Gott kümmert sich um mich. Oh, heilig!
Meine Liebe, sag nichts, ich bin ohne Erlaubnis rausgegangen.
Heute bin ich Single, obwohl ich verlobt bin, denn du bist auch auf der Flucht, wir sind beide in der gleichen Situation.
Ihr Mann ruft Sie an, seien Sie nicht nervös. -Äh, huh. Ja, ja, ja, ja.
Sag ihm, wenn meine Frau mich anruft, sage ich, dass ich bei dir bin.
Ja, ja, ja, ja.
Antworten Sie ihm und versetzen Sie ihn dann in den Flugmodus, damit er Sie nicht anruft, nein, er ruft Sie nicht an.
-Oh, oh, oh, ich bin mit einer großen Frau zusammen, was für ein Problem, -Was für ein Problem!
-Oh, es wurde gebildet. -Und es wurde geformt!
-Ja, oh, oh, oh, was für ein Problem. -Was für ein Problem!
-Ich gehe hier weg. -Ich gehe hier weg.
-Oh, wie heiß. -Oh, wie heiß!
-Oh, oh, oh, was für eine Frau. -Was für eine Frau!
-Was für ein Problem. -Was für ein Problem!
Meine Frau hat mich reingelegt. Ja, ja.
Oh, oh, oh, was für ein Problem, ich werde danach suchen, Gott bewahre es. Ja, ja, ja, ja, lass es weitergehen.
Bring mir die stumpfe Zigarre und eine kalte. Ja, ja, ja, ja, lass es weitergehen.
Ich kann nicht aufhören zu tanzen, ich will keinen Stuhl.
Ja, ja, ja, ja, weiter. Hey, was ist, wenn der Nachbar kommt? -Wir haben es verschickt. . .
Wir haben sie dorthin geschickt. Ja, ja, ja, ja, lass es weitergehen.
Hey, diese Leute sind irgendwie entmutigt, das verstehe ich nicht. Härter!
Ja, ja, ja, ja, lass es weitergehen, lass es weitergehen, lass es weitergehen!
-Lass es weitergehen. -Lass es weitergehen!
Lass es weitergehen!