Weitere Songs von Alex Zurdo
Beschreibung
Produzent: Orlando Brinn
Hauptgesang: Alexis Velez
Gitarre: George de Leon JR
Mischtechniker: Josean Cruz
Mastering-Ingenieur: Felipe Tichauer
Komponist: Alexis Velez
Songtext und Übersetzung
Original
¡Hey!
Recuerdo el día desde entonces, bajé de San Juan a Ponce pa' escuchar tus latidos del corazón.
Eso fue el año 2011 y escuché como a las once: "Felicidades, tendrán un varón".
Me diste el título de padre, igualmente a tu madre, y ese curso en la escuela nunca se dio.
No había un manual que me otorgara respuestas pa' mis preguntas, pero el amor fácil lo resolvió.
Y fui cubriendo los antojos de tu madre por el día, noche y de madrugada.
Parecía que desde el vientre estabas en un partido, pues pude sentir muy bien esas patadas.
Y fueron nueve meses que alegre te esperé, nueve meses que también desesperé.
Monté una cuna que nunca usaste, pinté tu cuarto y tu llegada preparé.
Nueve meses que alegre te esperé, nueve meses. . .
Y mira cómo has crecido -y somos tan parecidos que. . .
-Que cuando te veo, me veo, y es mi deseo que vivas al cien.
Que cuando te veo, me veo, y es mi deseo -que todo te salga bien.
-Mi adolescente, es hora de que te sientes, pues debes estar consciente de algo que quiero explicarte.
El mundo es fuerte y no te guíes por la suerte, que aquello que te divierte también puede desviarte.
Busca la fuente de vida y sé diligente con el tiempo que se invierte de rodillas pa' llenarte.
Y dale gracias al Señor toda la vida cuando te levantes y también antes de acostarte.
Y no te olvides de la honra, el respeto, la obediencia y de vez en cuando un par de mensajitos.
De esos abrazos espontáneos que la vida nos regala, hijo mío, yo también los necesito.
Para que sigas alegrando mis mañanas, pa' que me ayudes a espantarle los nenes a tu hermana.
Yo voy a estar en la esquina de tus peleas para ayudarte siempre cuando suene la campana.
Cuida'o con los necios y con quien te afilies, y no pongas un extraño por encima 'e tu familia.
Siempre mantente recto, enfocado y en vigilia, y recuerda que a Dios no le agrada la gente tibia.
Tú tienes una identidad plasmada, a la presión de grupo nunca deberías probarle nada.
En Dios siempre debe estar esa mirada y que caigan bendiciones sobre -ti como cascada.
-Que cuando te veo, me veo, y es mi deseo que vivas al cien.
Que cuando te veo, me veo, y es mi deseo que todo te salga bien.
Que Dios te bendiga, hijo mío.
Y acuérdate siempre de tu Creador en los días de tu juventud y lo que resta de vida. Papá te ama, mamá también.
De la A a la
Z.
Deutsche Übersetzung
Hey!
Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich von San Juan nach Ponce gefahren bin, um deinem Herzschlag zu lauschen.
Das war 2011 und gegen elf hörte ich: „Herzlichen Glückwunsch, du bekommst einen Jungen.“
Du hast mir den Titel eines Vaters gegeben, ebenso wie deine Mutter, und dieser Titel wurde in der Schule nie vergeben.
Es gab kein Handbuch, das mir Antworten auf meine Fragen gab, aber die einfache Liebe löste das Problem.
Und ich habe die Gelüste deiner Mutter tagsüber, nachts und am frühen Morgen gestillt.
Es kam mir so vor, als würde man aus dem Bauch heraus spielen, weil ich diese Tritte sehr gut spüren konnte.
Und es waren neun Monate, in denen ich glücklich auf dich gewartet habe, neun Monate, in denen ich auch verzweifelt war.
Ich habe ein Kinderbett aufgebaut, das du nie benutzt hast, ich habe dein Zimmer gestrichen und mich auf deine Ankunft vorbereitet.
Neun Monate, wie glücklich habe ich auf dich gewartet, neun Monate. . .
Und schau, wie du gewachsen bist – und wir sind uns so ähnlich. . .
-Wenn ich dich sehe, sehe ich mich selbst und es ist mein Wunsch, dass du in vollen Zügen lebst.
Wenn ich dich sehe, sehe ich mich selbst und wünsche mir, dass alles gut für dich wird.
-Mein Teenager, es ist Zeit für dich, dich zu setzen, denn dir muss etwas bewusst sein, das ich dir erklären möchte.
Die Welt ist stark und lass dich nicht vom Glück leiten, denn was dich amüsiert, kann dich auch in die Irre führen.
Suchen Sie nach der Quelle des Lebens und nutzen Sie die Zeit, die Sie auf den Knien verbringen, sorgfältig, um sich zu füllen.
Und danke dem Herrn dein ganzes Leben lang, wenn du aufstehst und auch bevor du zu Bett gehst.
Und vergessen Sie nicht Ehre, Respekt, Gehorsam und ab und zu ein paar kleine Botschaften.
Von diesen spontanen Umarmungen, die uns das Leben schenkt, mein Sohn, brauche ich sie auch.
Damit du weiterhin meine Morgen verschönerst und mir hilfst, die Babys von deiner Schwester zu verscheuchen.
Ich werde in der Ecke deiner Kämpfe sein, um dir immer zu helfen, wenn die Glocke läutet.
Seien Sie vorsichtig mit Narren und denen, mit denen Sie Umgang haben, und stellen Sie einen Fremden nicht über Ihre Familie.
Bleiben Sie immer aufrecht, konzentriert und wachsam und denken Sie daran, dass Gott keine lauwarmen Menschen mag.
Sie haben eine verkörperte Identität, Sie sollten dem Gruppenzwang niemals etwas beweisen.
Dieser Blick sollte immer auf Gott gerichtet sein, und der Segen kann wie ein Wasserfall auf Sie herabstürzen.
-Wenn ich dich sehe, sehe ich mich selbst und es ist mein Wunsch, dass du in vollen Zügen lebst.
Wenn ich dich sehe, sehe ich mich selbst und wünsche mir, dass alles gut für dich wird.
Möge Gott dich segnen, mein Sohn.
Und denken Sie immer an Ihren Schöpfer in den Tagen Ihrer Jugend und für den Rest Ihres Lebens. Papa liebt dich, Mama auch.
Von A bis
Z.