Weitere Songs von La La Love You
Beschreibung
Produzent: Daniel Alcover
Texter: David Merino Velasco
Texter: Roberto Carlos Castrillo Sanchez
Songtext und Übersetzung
Original
Late, late, late el corazón, late como un loco de atar.
Late, late, late el corazón, late cuando tú no estás.
Y es que llevo algo guardado al lado del esternón, que se pone como un flan siempre que te ve llegar.
Por eso late, que retumba por toda la habitación, los vecinos contra mí porque no pueden dormir. Y es que te busca, le gustas y grita por ti.
Yo le veo sonreír cuando estás cerca de mí.
Por eso late, late, late el corazón, late como un loco de atar.
Late, late, late el corazón, late cuando tú no estás.
Late, late, late el corazón, late como un loco de atar. Late, late, late el corazón, late cuando tú no estás.
Y es que llevan tus miradas descargas de electroshock, que encienden mi corazón como luces de neón.
Por eso toma chocolate, entonces late mucho más. Él late para olvidar cada noche que no estás.
Por eso salta, se agita y grita: ¡bum, bum!
Es su forma de decir que quiere estar junto a ti.
Por eso late, late, late el corazón, late como un loco de atar.
Late, late, late el corazón, late cuando tú no estás.
Late, late, late el corazón, late como un loco de atar.
Late, late, late el corazón, late cuando tú no estás.
Late, late, late el corazón, late como un loco de atar.
Late, late, late el corazón, late cuando tú no estás.
Late, late el corazón.
Late, late el corazón.
Late, late, late el corazón.
Late de más, de más, de más.
Late cuando tú no estás, late cuando tú no estás, late cuando tú no estás.
Deutsche Übersetzung
Das Herz schlägt, schlägt, schlägt, schlägt wie verrückt.
Das Herz schlägt, schlägt, schlägt, schlägt, wenn du nicht da bist.
Und ich habe etwas neben meinem Brustbein aufbewahrt, das wie ein Kuchen aussieht, wenn es dich ankommen sieht.
Deshalb schlägt es, das hallt durch den Raum, die Nachbarn gegen mich, weil sie nicht schlafen können. Und er sucht dich, er mag dich und er schreit nach dir.
Ich sehe ihn lächeln, wenn du in meiner Nähe bist.
Deshalb schlägt, schlägt, schlägt, schlägt das Herz wie verrückt.
Das Herz schlägt, schlägt, schlägt, schlägt, wenn du nicht da bist.
Das Herz schlägt, schlägt, schlägt, schlägt wie verrückt. Das Herz schlägt, schlägt, schlägt, schlägt, wenn du nicht da bist.
Und deine Blicke tragen Elektroschock-Entladungen, die mein Herz wie Neonlichter erleuchten.
Deshalb trinkt er Schokolade, dann schlägt er viel mehr. Er kämpft darum, jede Nacht zu vergessen, dass du nicht da bist.
Deshalb springt er, schüttelt sich und schreit: Boom, Boom!
Es ist seine Art zu sagen, dass er mit dir zusammen sein möchte.
Deshalb schlägt, schlägt, schlägt, schlägt das Herz wie verrückt.
Das Herz schlägt, schlägt, schlägt, schlägt, wenn du nicht da bist.
Das Herz schlägt, schlägt, schlägt, schlägt wie verrückt.
Das Herz schlägt, schlägt, schlägt, schlägt, wenn du nicht da bist.
Das Herz schlägt, schlägt, schlägt, schlägt wie verrückt.
Das Herz schlägt, schlägt, schlägt, schlägt, wenn du nicht da bist.
Schlägt, schlägt das Herz.
Schlägt, schlägt das Herz.
Das Herz schlägt, schlägt, schlägt.
Es schlägt mehr, mehr, mehr.
Es schlägt, wenn du nicht da bist, es schlägt, wenn du nicht da bist, es schlägt, wenn du nicht da bist.