Weitere Songs von La La Love You
Beschreibung
Produzent: Daniel Alcover
Texterin: Celia Becks
Songtext und Übersetzung
Original
Cuando dejabas notitas en mi puerta, yo lo ignoraba y es que no me daba cuenta.
Tú querías avisarme de que no iba bien.
Ahora tiro piedras contra tu ventana, jugándomela, pero tú ya no me amas.
He perdido la batalla por ser un zorrón.
Y es por ti, que ahora lo que quiero es jugar al parchís, las tardes de recreo al sol en el jardín, domingos de mantita y peli.
Es por ti, que cenar en pareja ahora me hace feliz, hago pizza casera, paso de pedir, domingos de mantita y peli, acurrucados en el sofá de tu keli.
Mi móvil suena, ¡son mis amigos!
Si pongo en Twitter que yo no te olvido, ya sé que es ridículo, no sé perder. Dime A, deja que lo centraje bien.
No me lo curraba tanto, todos los findes ibas a clase de canto, mientras yo perdía el tiempo jugando al Fortnite.
Y es por ti, que ahora lo que quiero es jugar al parchís, las tardes de recreo al sol en el jardín, domingos de mantita y peli.
Es por ti, que cenar en pareja ahora me hace feliz, hago pizza casera, paso de pedir, domingos de mantita y peli.
Porque me pone triste que me dejes en visto y si me paso Netflix, no es igual sin ti. Si vuelves, dímelo, dímelo.
Si vuelves, dímelo, dímelo.
Dímelo, dímelo, si vuelves, -dímelo, dímelo.
-Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo, dímelo, dímelo, dímelo, dímelo.
Domingo por la noche, tirá en la carretera, el humo de mi vida huele a pizza y a fumón, que desde que me estás paso semanas en vela y ya no sé ni qué hora marca mi reloj.
Porque me pone triste que me dejes en visto y si me paso Netflix, no es igual sin ti. Si vuelves, dímelo, dímelo. Si vuelves, dímelo, dímelo.
Domingo por la noche, sentá en las escaleras, en tribu todo el mundo me pregunta por ti y no sé dónde estás, ya no sé ni con quién quedas, y he visto en tus stories que te has ido de Madrid. Porque me pone triste que me dejes en visto y si me paso
Netflix, no es igual sin ti. Si vuelves, dímelo, dímelo.
Si vuelves, dímelo, dímelo.
Dímelo, dímelo, si vuelves, dímelo, dímelo!
Deutsche Übersetzung
Als du kleine Zettel an meiner Tür hinterlassen hast, habe ich es ignoriert und es war mir nicht bewusst.
Du wolltest mir mitteilen, dass es nicht gut lief.
Jetzt werfe ich Steine an dein Fenster und riskiere es, aber du liebst mich nicht mehr.
Ich habe den Kampf darum verloren, eine Schlampe zu sein.
Und wegen dir möchte ich jetzt Parcheesi spielen, Freizeitnachmittage in der Sonne im Garten, Sonntage mit einer Decke und einem Film.
Es ist dir zu verdanken, dass es mich jetzt glücklich macht, zu zweit zu Abend zu essen, ich mache hausgemachte Pizza, ich bestelle einfach, sonntags mit einer Decke und einem Film, gekuschelt auf der Couch in deinem Keli.
Mein Telefon klingelt, es sind meine Freunde!
Wenn ich auf Twitter sage, dass ich dich nicht vergessen werde, weiß ich, dass das lächerlich ist, ich weiß nicht, wie ich verlieren soll. Sag mir A, lass es mich gut zentrieren.
Ich habe nicht so hart gearbeitet, jedes Wochenende bist du zum Gesangsunterricht gegangen, während ich Zeit mit Fortnite verschwendet habe.
Und wegen dir möchte ich jetzt Parcheesi spielen, Freizeitnachmittage in der Sonne im Garten, Sonntage mit einer Decke und einem Film.
Dank euch macht es mich jetzt glücklich, zu zweit zu Abend zu essen, ich mache hausgemachte Pizza, ich höre auf zu bestellen, sonntags mit einer Decke und einem Film.
Weil es mich traurig macht, dass du mich unbeobachtet gelassen hast, und wenn ich Netflix schaue, ist es ohne dich nicht dasselbe. Wenn du zurückkommst, sag es mir, sag es mir.
Wenn du zurückkommst, sag es mir, sag es mir.
Sag es mir, sag es mir, wenn du zurückkommst, sag es mir, sag es mir.
-Sag es mir, sag es mir, sag es mir, sag es mir, sag es mir, sag es mir, sag es mir, sag es mir.
Sonntagabend, unterwegs, riecht der Rauch meines Lebens nach Pizza und Rauch, denn seit du dort bist, bin ich seit Wochen wach und weiß nicht einmal, wie spät es auf meiner Uhr ist.
Weil es mich traurig macht, dass du mich unbeobachtet gelassen hast, und wenn ich Netflix schaue, ist es ohne dich nicht dasselbe. Wenn du zurückkommst, sag es mir, sag es mir. Wenn du zurückkommst, sag es mir, sag es mir.
Sonntagabend sitze ich auf der Treppe, alle fragen mich nach dir und ich weiß nicht, wo du bist, ich weiß nicht einmal, mit wem du zusammen bist, und ich habe in deinen Geschichten gesehen, dass du Madrid verlassen hast. Weil es mich traurig macht, dass du mich in Sichtweite lässt und wenn es mir passiert
Netflix, ohne dich ist es nicht dasselbe. Wenn du zurückkommst, sag es mir, sag es mir.
Wenn du zurückkommst, sag es mir, sag es mir.
Sag es mir, sag es mir, wenn du zurückkommst, sag es mir, sag es mir!