Weitere Songs von Arde Bogotá
Beschreibung
Gesang, Text: Antonio García
Gitarre: Dani Sánchez
Bass: Pepe Esteban
Schlagzeug: Jota Mercader
Mischingenieur, Produzent, Aufnahmeingenieur: Lalo GV
Toningenieur: Julio Gómez
Assistenzingenieur: Rubén Vispe
Mastering-Ingenieur: Carlos Hernández Carbonell
Fotografin: Mónica Figueras
Designer: Emilio Lorente
Songtext und Übersetzung
Original
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Estoy tan lejos de casa
Que estoy considerando mudarme a la luna
Tan subido, tan NASA
Que un día reventaré como pompa de espuma
Y tú estás cerca de casa
Volviendo de algún sitio que nunca te ayuda
Tan jodido, tan nada
Culpando al delantero que nunca la enchufa
A veces, nos extrañamos
Y nunca lo decimos, nos engañamos
Tan machos, tan despiadados
Y nunca lo decimos
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Estoy tan seco en el alma
Que estoy considerando vivir sin ninguna
Tan perdido, tan drama
Tratando de encontrar el camino en la bruma
Y tú ya vuelves a casa
Cansado de aguantar en secreto la lucha
Tú, tu orgullo y tu rabia
Haciendo tan difícil esta vida tan dura
A veces, nos extrañamos
Y nunca lo decimos
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan putamente dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Qué vida tan dura
Tan putamente dura
Qué vida tan dura
Tan dura
Deutsche Übersetzung
Was für ein hartes Leben
so schwer
Was für ein hartes Leben
so schwer
Ich bin so weit weg von zu Hause
Ich denke darüber nach, zum Mond zu fliegen
So hoch, so NASA
Dass ich eines Tages wie eine Schaumblase platzen werde
und du bist in der Nähe von zu Hause
Von einem Ort zurückkommen, der einem nie hilft
So beschissen, also nichts
Dem Stürmer die Schuld geben, der es nie schafft
Manchmal vermissen wir uns
Und wir sagen es nie, wir betrügen uns selbst
So machohaft, so rücksichtslos
Und wir sagen es nie
Was für ein hartes Leben
so schwer
Was für ein hartes Leben
so schwer
Ich bin so trocken in meiner Seele
dass ich darüber nachdenke, ohne zu leben
So verloren, so dramatisch
Ich versuche den Weg im Nebel zu finden
Und du kommst nach Hause
Ich bin es leid, den Kampf heimlich zu ertragen
Du, dein Stolz und deine Wut
Dieses harte Leben so schwer machen
Manchmal vermissen wir uns
Und wir sagen es nie
Was für ein hartes Leben
so schwer
Was für ein hartes Leben
so schwer
Was für ein hartes Leben
so verdammt hart
Was für ein hartes Leben
so schwer
Was für ein hartes Leben
so schwer
Was für ein hartes Leben
so schwer
Was für ein hartes Leben
so verdammt hart
Was für ein hartes Leben
so schwer