Weitere Songs von Arde Bogotá
Beschreibung
Gesang, Text: Antonio García
Gitarre: Dani Sánchez
Bass: Pepe Esteban
Schlagzeug: Jota Mercader
Mischingenieur, Produzent, Aufnahmeingenieur: Lalo GV
Toningenieur: Julio Gómez
Assistenzingenieur: Rubén Vispe
Mastering-Ingenieur: Carlos Hernández Carbonell
Fotografin: Mónica Figueras
Designer: Emilio Lorente
Songtext und Übersetzung
Original
Como ese grupo de elefantes que amanece desafiante
Entre las balas, los furtivos, los caimanes y el río
Como esa trampa a la que llaman "destino"
Como mis ganas de pelear
Como esa turba desatada que camina enmascarada
Por las calles, los garitos, las miradas y el frío
Como este peso que ahora avanza conmigo
Como mis ganas de gritar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Como ese golpe en el descuento que nos dieron de recuerdo
Y que enterramos entre asfalto, decepciones y olvido
Como esta rabia que se quiere hacer ruido
Como mis ganas de reventar
Como las noches que pasamos recordando sin hablarnos
Y que ahora ya nos pesan como hierro fundido
Como tanto de lo que arrepentirnos
Que hoy he venido a vengar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren pelear
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Y cuando todos mis amigos están tristes
Todos quieren pelear, quieren gritar
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos mis amigos están tristes
Todos, todos mis amigos, todos, todos, todos
Deutsche Übersetzung
Wie diese Elefantengruppe, die trotzig aufbricht
Zwischen den Kugeln, den Wilderern, den Alligatoren und dem Fluss
Wie diese Falle, die sie „Schicksal“ nennen
Wie mein Wunsch zu kämpfen
Wie dieser entfesselte Mob, der maskiert herumläuft
Durch die Straßen, die Gelenke, die Blicke und die Kälte
Wie dieses Gewicht, das jetzt mit mir voranschreitet
Wie mein Verlangen zu schreien
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Wie der Gutschein für den Rabatt, den sie uns als Andenken geschenkt haben
Und das begraben wir zwischen Asphalt, Enttäuschungen und Vergessenheit
Wie diese Wut, die Lärm machen will
Wie mein Verlangen platzt
Wie die Nächte, in denen wir uns erinnerten, ohne miteinander zu sprechen
Und jetzt belasten sie uns wie Gusseisen
Es gibt so viel zu bereuen
dass ich heute gekommen bin, um mich zu rächen
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Und wenn alle meine Freunde traurig sind
Jeder will kämpfen, will kämpfen
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Und wenn alle meine Freunde traurig sind
Jeder will kämpfen, will kämpfen
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Und wenn alle meine Freunde traurig sind
Jeder will kämpfen, will kämpfen
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Und wenn alle meine Freunde traurig sind
Jeder will kämpfen, er will schreien
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle meine Freunde sind traurig
Alle, alle meine Freunde, alle, alle, alle