Weitere Songs von Maluma
Weitere Songs von Cosculluela
Beschreibung
Zugehöriger Interpret: Maluma feat. Cosculluela
Komponist, Texter: Juan Luis Londoño Arias
Produzent: Kevin ADG
Produzent: Chan El Genio
Komponist, Texter: José Fernando Cosculluela Suárez
Toningenieur: Kevin ADG (Rude Boys)
Toningenieur: Chan El Genio (Rude Boys)
Komponist, Texter: Kevin Mauricio Jiménez
Mischtechniker: Roberto „Tito“ Vázquez alias Earcandy
Komponist, Texter: Bryan Snaider Lezcano Chaverra
Mastering-Ingenieur: Mike Fuller
Komponist, Texter: Jonathan De La Cruz
Songtext und Übersetzung
Original
El Príncipe (Pretty Boy)
Ajá, baby
No entiendo por qué, después de tanto tiempo
Seguimos buscando pretextos para vernos
Me cansé de intermediarios para poder saber de ti
Somos dos locos enamorados, contra el mundo (tú y yo)
Así tus padres no me quieran, yo voy por ti hasta el fin, baby
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
Yo estoy harto de mentiras y decir las cosas como no son
De nuestra relación, solamente saben una versión
Es que, en televisión, me pintan un hombre sin corazón
Pero tú me conoces, sabes que camino en dirección
Solo pa'rriba, un varón con iniciativa
Y nada va a pasarte a ti mientras yo viva
Dile al viejo que tú estás con el que nadie derriba
Y que ni se preocupe mientras yo escriba
Y las canten, una muralla me levanten
Yo por ti meto las manos al horno sin guantes
Múdense de mi pasado, vivan el "durante"
Yo juré, de mi vida, dedicarte el restante (El Prínci-)
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte (que sea lo que sea)
Na, na, na, na (Maluma)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (ah-ah)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
No puedo con esta demora, discúlpame, señora
Del libro de mi vida, su hija es la autora
Ella no me ve, solo me escucha en la emisora
Y, de un botón, la señal se evapora
Y otro programa, es otro día, otra mañana
Nos comunicamos, aunque sea por telegramas
Qué grave, con esto de hablar en clave
Si este amor es ilegal, que me boten la llave
Y que nada se acabe, que todo siga de intriga
Aunque tu viejo nos persiga
Que Dios lo bendiga, y no le quite lo que nos suma
Es un amor para siempre, díselos, Maluma, come on
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver (solos tú y yo)
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer
Se pasan los días, yo buscándote
Tú extrañándome, nos queremos ver
En el mismo lugar donde, sin miedo, fuimos cómplices
De nuestro placer (come on)
Ya no quiero mentiras para ir a buscarte (El Prínci-; el Pretty Boy)
Na, na, na, na
Estoy cansado de escondites pa poder tenerte
Na, na, na, na (Pretty Boy, Dirty Boy, baby)
¿Cuándo será ese día que acepten tus padres?
Na, na, na (Cosculluela)
Que el corazón no elige cuándo enamorarse
(El Príncipe y el Pretty Boy)
Ya estoy harto de escondernos
Para poder vernos, Rottweilas
Cuando el amor es real
No es solamente dejarlo ser, dejarlo brillar
Atlantik Music, Maluma y El Prínci-
Kevin ADG, Chan El Genio
RudeBoyz (El Mueka, Lil Wizard)
RudeBoyz, come on (ah-ah-ah-ah)
Deutsche Übersetzung
Der Prinz (Pretty Boy)
Aha, Baby
Ich verstehe nicht warum, nach so langer Zeit
Wir suchen ständig nach Ausreden, um uns zu sehen
Ich habe keine Lust mehr auf Vermittler, um von Ihnen hören zu können
Wir sind zwei verrückte, verliebte Menschen, gegen die Welt (du und ich)
Auch wenn deine Eltern mich nicht lieben, werde ich bis zum Ende für dich da sein, Baby
Ich möchte nicht länger, dass Lügen nach dir suchen
Na, na, na, na
Ich habe es satt, mich zu verstecken, damit ich dich haben kann
Na, na, na, na
Wann wird der Tag sein, den deine Eltern akzeptieren?
Na, na, na (ah-ah)
Dass das Herz nicht wählt, wann es sich verliebt
Ich habe es satt, zu lügen und Dinge zu sagen, die nicht wahr sind
Von unserer Beziehung kennen sie nur eine Version
Es ist nur so, dass sie mich im Fernsehen als herzlosen Mann darstellen
Aber du kennst mich, du weißt, dass ich in die Richtung gehe
Nur oben, ein Mann mit Initiative
Und solange ich lebe, wird dir nichts passieren
Sagen Sie dem alten Mann, dass Sie bei dem sind, den niemand niederschlägt
Und machen Sie sich keine Sorgen, während ich schreibe
Und singe sie, baue eine Mauer für mich
Für dich stecke ich meine Hände ohne Handschuhe in den Ofen.
Entferne mich von meiner Vergangenheit, lebe das „Während“
Ich habe bei meinem Leben geschworen, den Rest dir (dem Prinzen) zu widmen.
Die Tage vergehen, ich suche dich
Du vermisst mich, wir wollen uns sehen
Am selben Ort, an dem wir ohne Angst Komplizen waren
Zu unserem Vergnügen
Die Tage vergehen, ich suche dich
Du vermisst mich, wir wollen uns sehen
Am selben Ort, an dem wir ohne Angst Komplizen waren
Zu unserem Vergnügen
Ich möchte nicht länger, dass Lügen nach dir suchen
Na, na, na, na
Ich habe es satt, mich zu verstecken, damit ich dich haben kann (was auch immer es ist)
Na, na, na, na (Maluma)
Wann wird der Tag sein, den deine Eltern akzeptieren?
Na, na, na (ah-ah)
Dass das Herz nicht wählt, wann es sich verliebt
Ich kann diese Verzögerung nicht ertragen, entschuldigen Sie, Ma'am.
Seine Tochter ist die Autorin des Buches meines Lebens
Sie sieht mich nicht, sie hört mich nur auf dem Bahnhof
Und mit einem Knopfdruck verschwindet das Signal
Und ein anderes Programm, es ist ein anderer Tag, ein anderer Morgen
Wir kommunizieren, auch per Telegramm
Wie ernst, wenn das im Code gesprochen wird
Wenn diese Liebe illegal ist, werfen Sie den Schlüssel weg
Und lass nichts enden, lass alles voller Intrigen weitergehen
Auch wenn Ihr alter Herr uns verfolgt
Möge Gott ihn segnen und uns nicht nehmen, was er uns hinzufügt.
Es ist eine Liebe für immer, sag es ihnen, Maluma, komm schon
Die Tage vergehen, ich suche dich
Du vermisst mich, wir wollen uns sehen (nur du und ich)
Am selben Ort, an dem wir ohne Angst Komplizen waren
Zu unserem Vergnügen
Die Tage vergehen, ich suche dich
Du vermisst mich, wir wollen uns sehen
Am selben Ort, an dem wir ohne Angst Komplizen waren
Zu unserem Vergnügen (komm schon)
Ich möchte nicht länger, dass Lügen nach dir suchen (Der Prinz; der hübsche Junge)
Na, na, na, na
Ich habe es satt, mich zu verstecken, damit ich dich haben kann
Na, na, na, na (Pretty Boy, Dirty Boy, Baby)
Wann wird der Tag sein, den deine Eltern akzeptieren?
Na, na, na (Cosculluela)
Dass das Herz nicht wählt, wann es sich verliebt
(Der Prinz und der hübsche Junge)
Ich habe es schon satt, mich zu verstecken
Damit wir uns sehen können, Rottweilas
Wenn Liebe echt ist
Es geht nicht nur darum, es sein zu lassen, es leuchten zu lassen
Atlantik Music, Maluma und El Prínci-
Kevin ADG, Chan The Genius
RudeBoyz (El Mueka, Lil Wizard)
RudeBoyz, komm schon (ah-ah-ah-ah)