Weitere Songs von Wheatus
Beschreibung
Komponist, Texter: Brendan Brown
Gitarre, Gesang: Brendan B. Brown
Mundharmonika, Keyboards, Percussion, Produzent, Toningenieur: Philip A. Jimenez
Bass, Gesang: Richard W. Liegey
Mischtechniker: David Thoener
Hintergrundgesang, Schlagzeug: Peter Brown
Mastering-Ingenieur: George Marino
Songtext und Übersetzung
Original
When I look at your face, I see dirt.
All the sunshine you blow up my ass starts to hurt.
And I don't really mind if I'm nothing in your eyes. It's no surprise, mami.
There's a rocket I built, it's under my kilt.
It's coming to blow you away.
I was a jerk, I did the work for somebody else's dream.
I took the chance, I lost my pants in somebody else's dream tonight.
Now you're calling me up to get paid.
And if you don't get paid, then you never get laid.
But I really don't have any money. I say goodbye, and you'll have to depend on your size.
'Cause the thing that I built, it's ripping my kilt.
It's coming to blow you away.
I was a jerk, I did the work for somebody else's dream.
I took the chance, I lost my pants in somebody else's dream tonight.
Now
I think that I'm going to bed, as the image of you and your crap leaves my head.
'Cause it's T-minus twenty tomorrow, the rocket flies, and it doesn't depend on the size.
'Cause the thing that I built, it's ripping my kilt.
It's coming to blow you away.
I was a jerk, I did the work for somebody else's dream.
I took the chance, I lost my pants in somebody else's dream tonight.
Oooh, oooh, oooh waah.
Oooh, oooh, oooh waaaah!
Deutsche Übersetzung
Wenn ich in dein Gesicht schaue, sehe ich Schmutz.
Der ganze Sonnenschein, den du mir in den Arsch sprengst, fängt an zu schmerzen.
Und es macht mir nichts aus, wenn ich in deinen Augen nichts bin. Das ist keine Überraschung, Mami.
Es gibt eine Rakete, die ich gebaut habe, sie liegt unter meinem Kilt.
Es kommt, um dich umzuhauen.
Ich war ein Idiot, ich habe für den Traum eines anderen gearbeitet.
Ich habe die Chance genutzt, ich habe heute Nacht meine Hose im Traum eines anderen verloren.
Jetzt rufst du mich an, um bezahlt zu werden.
Und wenn du nicht bezahlt wirst, wirst du nie flachgelegt.
Aber ich habe wirklich kein Geld. Ich verabschiede mich und Sie müssen sich auf Ihre Größe verlassen.
Denn das Ding, das ich gebaut habe, zerreißt meinen Kilt.
Es kommt, um dich umzuhauen.
Ich war ein Idiot, ich habe für den Traum eines anderen gearbeitet.
Ich habe die Chance genutzt, ich habe heute Nacht meine Hose im Traum eines anderen verloren.
Jetzt
Ich glaube, ich gehe ins Bett, als das Bild von dir und deinem Mist aus meinem Kopf verschwindet.
Weil es morgen T-minus zwanzig ist, die Rakete fliegt, und es kommt nicht auf die Größe an.
Denn das Ding, das ich gebaut habe, zerreißt meinen Kilt.
Es kommt, um dich umzuhauen.
Ich war ein Idiot, ich habe für den Traum eines anderen gearbeitet.
Ich habe die Chance genutzt, ich habe heute Nacht meine Hose im Traum eines anderen verloren.
Oooh, oooh, oooh waah.
Oooh, oooh, oooh waaaah!