Weitere Songs von Ицык Цыпер
Weitere Songs von Игорь Цыба
Beschreibung
Komponist Texter: Цыба Игорь Александрович
Studioproduzent: AMISKO
Songtext und Übersetzung
Original
Свой юбилей не помню ни шиша.
Я ночью пробудился, чуть дыша, вокруг валялась вся моя родня.
Такая вонь была, что вырвало меня.
Не спал один племянник Семикос, Давид-скрипач, известный виртуоз.
Он поломал вчера и скрипку, и смычок и тихо плакал, забившись в уголок.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Я кое-как добрался до дверей, нашел пиджак, в нем тысячу рублей, нашел конверт, а в нем лежал сюрприз. Мне подарили путевку на круиз.
И вот я оказался на борту, но неприятности пошли уже в порту.
Была таможня, пограничники, ОМОН, шум, гам, истерика и шмон.
Наш капитан увидел три звезды. Наш боцман закричал: "Отдать концы!
" Одесский лоцман сделал нам кудок. Мы взяли курс на северо-восток.
Наш пароход - огромный корабль. Мы в сутки проходили двадцать миль.
Потом был шторм, и страшный ветер дул. Наш корабль едва не утонул.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Через неделю мы вошли в порт Истамбул. На трапе все кричали: "Караул!
" У нас на камбузе закончилась еда. Я не приеду сюда больше никогда.
Мы возле Греции сумели сесть на мель. Нас снял оттуда огромный корабль.
Нас в Дарданеллах развернуло поперек, создалась пробка, нам ударил кто-то в бок.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
И тифу мать их, этот пароход.
Я весь круиз рыгал, как идиот, и похудел на двадцать килограмм, но я в Одессе сошел по трапу сам.
Меня встречала вся моя родня, не узнавая, дарилась, любя.
Седьмой трамвай до дому нас довез. Меня под руки повели под море слез.
Я речь сказал им, путаясь в словах. Скрипач, племянник Семикос, был весь в соплях.
Тут дядя Моня всем предложил налить и как-то сразу захотелось жить. Свой юбилей не помню ни шиша.
Я утром пробудился, чуть дыша, вокруг валялась вся моя родня.
Как хорошо, что есть вы у меня!
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Родня, моя родня, как хорошо, что есть вы у меня.
Deutsche Übersetzung
Ich erinnere mich kein bisschen an meinen Jahrestag.
Ich wachte nachts auf und konnte kaum atmen, alle meine Verwandten lagen herum.
Der Gestank war so schlimm, dass ich mich übergeben musste.
Ein Neffe, Semikos, David, der Geiger und berühmte Virtuose, schlief nicht.
Gestern zerbrach er sowohl seine Geige als auch seinen Bogen und weinte leise, zusammengekauert in einer Ecke.
Verwandte, meine Verwandten, wie gut ist es, dass ich euch habe!
Verwandte, meine Verwandten, wie gut ist es, dass ich euch habe.
Irgendwie kam ich zur Tür, fand eine Jacke mit tausend Rubel darin, fand einen Umschlag und darin war eine Überraschung. Ich bekam ein Ticket für eine Kreuzfahrt.
Und so landete ich an Bord, doch schon im Hafen begann der Ärger.
Es gab Zoll, Grenzschutz, Bereitschaftspolizei, Lärm, Aufruhr, Hysterie und Ärger.
Unser Kapitän sah drei Sterne. Unser Bootsmann rief: „Gib auf!
„Der Odessa-Pilot gab uns einen Cudok. Wir fuhren nach Nordosten.
Unser Schiff ist ein riesiges Schiff. Wir gingen zwanzig Meilen am Tag.
Dann gab es einen Sturm und ein schrecklicher Wind wehte. Unser Schiff wäre fast gesunken.
Verwandte, meine Verwandten, wie gut ist es, dass ich euch habe!
Verwandte, meine Verwandten, wie gut ist es, dass ich euch habe.
Eine Woche später liefen wir im Hafen von Istanbul ein. Alle auf der Rampe riefen: „Wache!
„Wir haben in der Kombüse kein Essen mehr. Ich werde nie wieder hierher kommen.
Es gelang uns, in der Nähe von Griechenland auf Grund zu laufen. Ein riesiges Schiff brachte uns von dort.
In den Dardanellen wurden wir umgedreht, es entstand ein Stau und jemand stieß uns in die Seite.
Verwandte, meine Verwandten, wie gut ist es, dass ich euch habe!
Verwandte, meine Verwandten, wie gut ist es, dass ich euch habe.
Und Typhus-Mutter von ihnen, dieses Schiff.
Während der gesamten Kreuzfahrt habe ich wie ein Idiot gerülpst und zwanzig Kilogramm abgenommen, aber in Odessa bin ich alleine die Laufplanke hinuntergelaufen.
Alle meine Verwandten trafen mich, ohne mich zu erkennen, sie beschenkten mich liebevoll.
Die siebte Straßenbahn brachte uns nach Hause. Sie führten mich an den Armen unter einem Meer von Tränen.
Ich hielt eine Rede vor ihnen und geriet in meinen Worten in Verwirrung. Der Geiger, der Neffe von Semikos, war voller Rotz.
Dann bot Onkel Monya allen etwas zu trinken an und irgendwie wollten sie sofort leben. Ich erinnere mich kein bisschen an meinen Jahrestag.
Ich wachte morgens auf und atmete kaum noch, alle meine Verwandten lagen herum.
Wie gut ist es, dass ich dich habe!
Verwandte, meine Verwandten, wie gut ist es, dass ich euch habe.
Verwandte, meine Verwandten, wie gut ist es, dass ich euch habe.