Songtext und Übersetzung
Original
あ りがとうって伝えたくてあなた を見つめるけど。
繋がれた右手 は誰よりも優しく、ほら 、この声を受け止めてる。
眩し い朝に苦笑いしてさ、あなたが 窓を開ける。
舞い込んだ未来が始 まりを教えて、またいつもの 街へ出かけるよ。
凸凹なまま 積み上げてきた二人の淡い日々は、こぼれ た光を大事に集めて 、今輝いているんだ。
あなたの夢がいつからか二人 の夢に変わっていた。
今日 だっていつか大切な思い出。
青空も泣 き空も晴れ渡る ように。
ありがとうって伝 えたくてあなたを見つめ るけど。
繋がれた右手がまっすぐ な想いを不器用に伝えてる。
いつまでもただいつまで もあなたと笑っていたいから。
信じたこの道を確かめていくよう に、今ゆっくりと歩 いていこう。
喧嘩した日も 泣き合った日も、それぞれの咲かせて 、真っ白な心に描かれた未来 をまだ描き足していくんだ。
誰かのために生きること、誰 かの愛を受け入れること。
そうやって今 をちょっとずつ重ねて、喜びも悲しみ も分かち合えるように。
思 い合うことに幸せをあなたと 見つけていけたら。
ありふれたことさ え輝きを抱くよ。
ほら 、その声に寄り添うてく。
愛してるって伝えたくて、あなた に伝えたくて。
かけがえのない手 を、あなたとのこれからを私は信 じてるから。
ありがとうって言葉 を今あなたに伝え るから。
繋がれた右手は誰よりも優 しく、ほら、この声 を受け止めてる。
Deutsche Übersetzung
Ich schaue dich an, weil ich Danke sagen möchte.
Meine verbundene rechte Hand ist sanfter als die aller anderen, und Sie sehen, sie akzeptiert diese Stimme.
Mit einem bitteren Lächeln im hellen Morgen öffnest du das Fenster.
Die Zukunft, die gekommen ist, wird mir den Anfang verraten, und ich werde wieder in die gewohnte Stadt hinausgehen.
Die blassen Tage, die wir beide im Laufe der Zeit angesammelt haben, leuchten jetzt hell, während wir das verschüttete Licht sorgfältig einsammeln.
Bevor Sie es wussten, war Ihr Traum zu Ihrem Traum geworden.
Heute ist eine Erinnerung, die eines Tages wichtig sein wird.
Möge der blaue Himmel weinen und der Himmel klar werden.
Ich schaue dich an, weil ich Danke sagen möchte.
Ihre verbundenen rechten Hände vermitteln unbeholfen ihre ehrlichen Gefühle.
Weil ich einfach für immer und ewig mit dir lachen möchte.
Lasst uns jetzt langsam gehen, als ob wir diesen Weg bestätigen würden, an den wir glauben.
Selbst an den Tagen, an denen wir gekämpft und gemeinsam geweint haben, lassen wir jeden von uns erblühen und tragen weiterhin zur Zukunft bei, die wir in unseren reinweißen Herzen tragen.
Für jemanden leben, die Liebe von jemandem annehmen.
Auf diese Weise können wir nach und nach die Freuden und Sorgen der Gegenwart teilen.
Ich hoffe, dass ich im gegenseitigen Verständnis mit Ihnen mein Glück finden kann.
Sogar die alltäglichen Dinge werden einen Glanz haben.
Schau, ich werde auf diese Stimme hören.
Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, ich möchte dir sagen.
Denn ich glaube an deine unersetzlichen Hände und an die Zukunft mit dir.
Ich sage dir jetzt Danke.
Die mit mir verbundene rechte Hand ist sanfter als alle anderen und akzeptiert diese Stimme.