Beschreibung
Gesang: Fausto Lama
Produzent: Fausto Zanardelli
Programmierer: Fausto Zanardelli
Produzent: Lorenzo Di Gemma
Programmierer: Lorenzo Di Gemma
Komponist, Texter: Fausto Zanardelli
Songtext und Übersetzung
Original
I miei peggiori rimpianti li ho lasciati sopra i davanzali delle case degli altri, coi miei migliori accendini. Oh, e tu che combini?
Se, che la differenza tra un bacio ed un morso non sono i canini, se, ma sono i casini che ancora ti fai.
Ma poi come stai?
Di giorno sbadigli, uh, uh, come me, le amiche coi figli.
E ma a te chi ti ferma, che ancora scintilli dal Pigneto ai Navigli?
Che mica dalle suore hai fatto le scuole di calci nel cuore e ne hai presi e ne hai dati, un po' come me, che sto vivendo a tanto così dall'essere felici, a tanto così dall'essere capiti, a tanto così dal non sentirsi dire un'altra volta che tanto è così!
Così. . . Che tanto è così.
Nei verbi al futuro c'è un posto sicuro, ma serve un'idea.
Andare in palestra, andare ai concerti, andare in apnea.
Che la differenza tra un amore e un fucile sono solo pallottole, quindi proteggi le costole.
Se ora ti senti a tanto così dall'essere felici, a tanto così dall'essere capiti, a tanto così dal non sentirsi dare un'altra colpa, che tanto è così e poi finisce tutto, che tanto è così, che il cuore si è distrutto, a tanto così dall'ammettere che ci si sente più vivi sbagliando e nel pensare che eravamo a tanto così.
Ma l'amore ci è passato a tanto così.
Deutsche Übersetzung
Ich habe mein schlimmstes Bedauern auf den Fensterbänken anderer Leute hinterlassen, zusammen mit meinen besten Feuerzeugen. Oh, und was hast du vor?
Wenn, dass der Unterschied zwischen einem Kuss und einem Biss nicht in den Eckzähnen liegt, sondern in den Unordnungen, die man trotzdem anrichtet.
Aber wie geht es dir?
Tagsüber gähnst du, äh, äh, wie ich, Freunde mit Kindern.
Und wer hält Sie davon ab, immer noch von Pigneto bis zum Navigli zu strahlen?
Du hast Nonnen nichts über Tritte ins Herz beigebracht und du hast sie genommen und ihnen gegeben, ein bisschen wie ich, die ich so nah daran lebe, glücklich zu sein, so nah daran, verstanden zu werden, so nah daran, nicht noch einmal zu erfahren, dass es so ist!
Als. . . So ist es jedenfalls.
Bei Verben im Futur gibt es einen sicheren Ort, aber Sie brauchen eine Idee.
Ins Fitnessstudio gehen, Konzerte besuchen, Freitauchen.
Der Unterschied zwischen einer Liebe und einem Gewehr sind nur Kugeln, also schützen Sie Ihre Rippen.
Wenn du dich jetzt so nah dran fühlst, glücklich zu sein, so nah daran, verstanden zu werden, so nah daran, nicht noch einmal beschuldigt zu werden, dass es so ist und dann alles vorbei ist, dass es so ist, dass dein Herz zerstört ist, dann bist du weit davon entfernt, zuzugeben, dass du dich lebendiger fühlst, wenn du Fehler machst und denkst, dass wir so nah dran waren.
Aber die Liebe ist so weit gegangen.