Beschreibung
Produzent: Marek Holomek
Komponist: Oscar de la Torre Galán
Texter: Oscar de la Torre Galán
Songtext und Übersetzung
Original
Feliz Navidad, estés donde estés. Qué pena no abrazarte otra vez.
Por aquí estamos regular, aunque no sé, yo creo que como hay pequeños lo fingimos bien.
El año ha sido duro, supongo, pero brindaremos porque el siguiente salga redondo.
Sé que es una tontería, aunque en el fondo yo brindo emocionado porque todo cambie pronto.
No sé por qué lo hago y ya no tengo claro que esta sensibilidad sea solo un regalo.
Primero te rompe y te hace sentir extraño, luego de golpe ves magia por todos lados. ¿Pero qué hago con este dolor?
¿Qué hago con la pena que cargo tan a menudo?
A veces pienso que hubiera sido mejor ver menos la magia y no vivir con tantos muros.
Este año brindo por quitarme alguno, por la gente que perdió sus casas por un infortunio, por la DANA, por La Palma, por el mundo, por políticos decentes, no asesinos y corruptos.
Hace tiempo que no somos uno y es por ellos, siempre fuimos uno.
Nos venden que no tiene corazón el que piensa de otra manera y acabas perdiendo el tuyo cuando juzgas a cualquiera. ¿Qué mundo nos queda ahora?
Tú con tus cosas, yo con mis cosas, menuda historia.
Un animal social que no se relaciona es como un pájaro subido en una noria.
Amor para esos niños que no tienen nada, que no hacen cartas porque nunca llega nada.
Para esas madres palestinas y ucranianas, para ese cristiano en Nigeria esquivando balas.
Hoy me he visto de verdad, reflejado en una bola del árbol de Navidad.
He visto que estoy triste, pero que tengo esperanza. La vida del bonito masoca dicen que sufre, pero avanza.
Y he pensado en mis padres bailando. Yo era pequeño y me sentía avergonzado.
Ahora que no vemos cómo bailan, he pensado que este año bailo yo y que sean mis niños los que tengan que mirarme raro.
Estamos los que estamos, las lágrimas se sacan o se guardan según quién tienes al lado. Y ahora viene hacerse fuerte por un rato.
Igual ser fuerte es eso y no vivir como insensatos.
Estamos casi todos y ya están los platos, así que pido que pongáis la copa en alto.
Vamos a visualizar un año guapo. Felices fiestas. Atentamente,
Ancor.
Deutsche Übersetzung
Frohe Weihnachten, wo auch immer Sie sind. Was für eine Schande, dich nicht noch einmal zu umarmen.
Wir sind hier regelmäßig, obwohl ich es nicht weiß, denke ich, dass wir es gut vortäuschen, da es kleine Kinder gibt.
Ich schätze, das Jahr war hart, aber wir stoßen darauf an, dass das nächste Jahr gut verläuft.
Ich weiß, dass das Unsinn ist, obwohl ich tief im Inneren aufgeregt bin, weil sich bald alles ändern wird.
Ich weiß nicht, warum ich das mache und es ist mir nicht mehr klar, dass diese Sensibilität nur eine Gabe ist.
Zuerst bricht es dich und du fühlst dich seltsam, dann siehst du plötzlich überall Magie. Aber was mache ich mit diesem Schmerz?
Was mache ich mit der Trauer, die ich so oft mit mir herumtrage?
Manchmal denke ich, es wäre besser gewesen, weniger Magie zu sehen und nicht mit so vielen Mauern zu leben.
Dieses Jahr stoße ich darauf an, einen mitzunehmen, auf die Menschen, die durch Unglück ihr Zuhause verloren haben, auf DANA, auf La Palma, auf die Welt, auf anständige Politiker, nicht auf Mörder und Korrupte.
Es ist lange her, dass wir eins waren, und dank ihnen sind wir immer eins gewesen.
Sie verkaufen uns, dass jeder, der anders denkt, kein Herz hat und dass man am Ende sein Herz verliert, wenn man über jemanden urteilt. Welche Welt haben wir jetzt?
Du mit deinen Sachen, ich mit meinen Sachen, was für eine Geschichte.
Ein soziales Tier, das keine Beziehungen eingeht, ist wie ein Vogel im Riesenrad.
Liebe für die Kinder, die nichts haben, die keine Briefe schreiben, weil nie etwas ankommt.
Für diese palästinensischen und ukrainischen Mütter, für diese Christin in Nigeria, die den Kugeln ausweicht.
Heute habe ich mich wirklich selbst gesehen, gespiegelt in einer Christbaumkugel.
Ich habe gesehen, dass ich traurig bin, aber dass ich Hoffnung habe. Man sagt, das Leben der schönen Masoca leidet, aber es schreitet voran.
Und ich habe an das Tanzen meiner Eltern gedacht. Ich war klein und schämte mich.
Jetzt, wo wir nicht mehr sehen, wie sie tanzen, dachte ich, dass ich dieses Jahr tanze und dass meine Kinder diejenigen sind, die mich seltsam ansehen müssen.
Es gibt diejenigen von uns, die da sind, Tränen werden vergossen oder zurückgehalten, je nachdem, wer neben einem steht. Und jetzt wird er für eine Weile stärker.
Vielleicht ist es das, stark zu sein und nicht wie Idioten zu leben.
Fast alle von uns sind hier und das Geschirr ist bereits fertig, daher bitte ich Sie, das Glas hoch zu stellen.
Stellen wir uns ein schönes Jahr vor. Schöne Feiertage. Mit freundlichen Grüßen
Anker.