Beschreibung
Dieser Track ist, als ob der Großvater in einen Club gegangen wäre... und die Hälfte der Tanzfläche mitgenommen hätte. Er ist ohne Eile, ohne Anspruch – nur mit der Gewissheit, dass das Leben weitergeht, solange die Beine sich bewegen und das Lächeln nicht abvergeht. Hier geht es nicht um Nostalgie oder„Jugendlichkeit im Herzen “. Hier geht es darum, dass der angesehene Señor Vitamina voller Energie steckt und in der„Viejoteca “wie Superman mit Kastagnetten ist. Er tanzt nicht einfach nur – er tut es suavecito, mit einer Anmut, von der junge Menschen noch lernen können. Das Lied lächelt, blinzelt, klackert mit den Absätzen und scheint zu sagen:„Das Geheimnis ist, nicht aufzuhören. Auch wenn der Pass schon längst nach der Rente ruft. “
Songtext und Übersetzung
Original
Este bonito monto
Hoy lo quiero dedicar
A los viejitos del mundo
Que les divierta bailar
También tienen el derecho
De sus penas espantar
Bailando mamuno
Hasta el siglo XXI
No se me apureen, compadre
Como el viejo no hay ninguno
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecito
Pero que bailen tos
Si estoy en la viejoteca
Me siento como un cañón
Me veo como Sansón
Conquistando a su Dalilá
Me sobra la vitamina
Jovencitos envidiosos
Y si me toca bailar
Yo soy el más cadencioso
Y todas dicen que estoy
Viejito pero sabroso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecito
Pero que bailen todos
Suavecito, papá
Suavecito
Suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Como pueden apreciar
Como viejo no hay ninguno
Si de mujeres se trata
Las conquista en un segundo
Es un tipo popular
El viejo de los 90
Si pasa de los 60
Pues se pone peligroso
La chica dice que está
Viejito pero guapachoso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen todos
Oye público presente
Este es lo que está pasando
Es la moda de hoy en día
La viejoteca estar disfrutando
Ahora les comento, amigos
Yo les hago invitación
Reunidos participemos
De tan sabroso rumbo
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen tos
Suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Que bailen los viejitos
Que bailen suavecitos
La misma gente
Baila, baila, baila suavecito
Como bailan, como gustan los viejitos
Ay, viejo
Pero si parece
Que te hubieras bañado
En la piscina de Cocú
Baila, baila, baila suavecito
Cómo bailan, como gozan los viejitos
No, Florencia
Lo que pasa es que
Aquí en la viejoteca
Me siento como un cañón
Deutsche Übersetzung
Dieses schöne Lied
Möchte ich heute widmen
Den alten Leuten der Welt
Dass es ihnen Spaß macht zu tanzen
Auch sie haben das Recht
Ihre Sorgen zu vertreiben
Mamuno tanzen
Bis ins 21. Jahrhundert
Nur keine Eile, mein Freund
Wie der Alte ist keiner
Lasst die Alten tanzen
Aber lasst alle tanzen
Lasst sie sanft tanzen
Aber lasst alle tanzen
Wenn ich in der "Alten-Disco" bin
Fühle ich mich wie eine Kanone
Ich sehe aus wie Samson
Der seine Delilah erobert
Ich habe genug Vitamine
Neidische junge Leute
Und wenn ich tanzen muss
Bin ich der Rhythmusgefühlvollste
Und alle sagen, ich sei
Alt, aber lecker
Lasst die Alten tanzen
Aber lasst alle tanzen
Lasst sie sanft tanzen
Aber lasst alle tanzen
Sanft, Papa
Sanft
Sanft, Papa
Sanft, sanft, Mama
Sanft, sanft, Papa
Sanft
Wie Sie sehen können
Wie der Alte ist keiner
Wenn es um Frauen geht
Erobert er sie in einer Sekunde
Er ist ein beliebter Typ
Der Alte aus den 90ern
Wenn er über 60 ist
Dann wird er gefährlich
Das Mädchen sagt, er sei
Alt, aber fetzig
Lasst die Alten tanzen
Aber lasst alle tanzen
Lasst sie sanft tanzen
Aber lasst alle tanzen
Hört zu, anwesendes Publikum
Das ist es, was passiert
Es ist die Mode von heute
Die "Alten-Disco" zu genießen
Jetzt sage ich euch, Freunde
Ich lade euch ein
Lasst uns vereint teilnehmen
An so einer schönen Sache
Lasst die Alten tanzen
Aber lasst alle tanzen
Lasst sie sanft tanzen
Aber lasst alle tanzen
Sanft, Mama
Sanft, sanft, Papa
Sanft, sanft, Mama
Sanft, sanft, Papa
Sanft
Lasst die Alten tanzen
Lasst sie sanft tanzen
Die gleichen Leute
Tanzen, tanzen, tanzen sanft
Wie die Alten tanzen, wie sie es genießen
Ach, Alter
Aber es scheint ja fast
Als hättest du gebadet
Im Cocú-Pool
Tanzen, tanzen, tanzen sanft
Wie die Alten tanzen, wie sie sich freuen
Nein, Florencia
Was passiert ist, ist dass
Hier in der "Alten-Disco"
Fühle ich mich wie eine Kanone