Weitere Songs von Benab
Beschreibung
Autor: Benab
Komponist: AM Beats
Songtext und Übersetzung
Original
J'ai vu ma douce France, elle n'dépine sans les roses.
J'ai vu pousser la verte un peu partout dans les rues. J'ai vu nos enfants s'faire lever pour les mauves.
J'ai vu ma France d'en bas attristée par le chant des Russes.
J'ai vu les larmes de nos daronnes au sol, ça a fait pousser la haine et enterrer les joies.
J'ai vu les terres de nos parents arrosées d'sang, ça a renforcé nos gènes et affaibli celles de la proie.
J'ai pas la vue sur la mer, mais j'ai vu de mon vécu c'qu'on voulait faire de moi.
Madame la juge veut nous voir au parlu, chez moi la rue ne rime pas avec les lois.
J'veux pas qu'ils sachent quels sont mes vœux, les hommes ont l'même vice que les femmes. J'suis du bon côté du feu, que Dieu m'éloigne des flammes.
Les petits s'allument sous P2, j'ai vu s'envoler les âmes.
J'ai l'regard vide vers les cieux, vide comme les armes.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide. J'crois qu'j'ai jamais vu ma cité aller mieux.
Les gars d'chez moi sous Amnesia ne clignent plus des yeux.
Qu'est-ce qu'on est heureux quand on se voit mourir vieux! Mais c'est si rare qu'chez nous, les jeunes disent plus Monsieur.
J'ai vu qu'l'amour se comptait en euros. J'ai vu les kalashs se dire tous te quiero.
J'ai vu mille terrains repartir à zéro.
J'ai vu qu'les traîtres pouvaient t'appeler mon frérot.
J'ai pas la vue sur la mer, mais j'ai vu de mon vécu c'qu'on voulait faire de moi.
Madame la juge veut nous voir au parlu, chez moi la rue ne rime pas avec les lois.
J'veux pas qu'ils sachent quels sont mes vœux, les hommes ont l'même vice que les femmes. J'suis du bon côté du feu, que Dieu m'éloigne des flammes.
Les petits s'allument sous P2, j'ai vu s'envoler les âmes.
J'ai l'regard vide vers les cieux, vide comme les armes.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Deutsche Übersetzung
Ich habe meine süße Frankreich gesehen, sie kommt ohne die Rosen nicht zurecht.
Ich sah das Grüne fast überall auf der Straße wachsen. Ich habe gesehen, wie unsere Kinder für die Lilafarben aufgestanden sind.
Ich sah, wie mein Frankreich unten durch den Gesang der Russen traurig wurde.
Ich sah die Tränen unserer Schwestern auf dem Boden, sie ließen den Hass wachsen und die Freude begraben.
Ich sah, wie das Land unserer Eltern mit Blut getränkt wurde, es stärkte unsere Gene und schwächte die der Beute.
Ich habe keinen Blick auf das Meer, aber ich habe aus eigener Erfahrung gesehen, was sie mit mir machen wollten.
Frau Richterin möchte uns im Parlu sehen, in meinem Fall reimt sich die Straße nicht mit den Gesetzen.
Ich möchte nicht, dass sie wissen, was ich wünsche, Männer haben das gleiche Laster wie Frauen. Ich bin auf der rechten Seite des Feuers, möge Gott mich von den Flammen fernhalten.
Die Kleinen leuchten unter P2, ich sah die Seelen davonfliegen.
Ich schaue leer zum Himmel, leer wie die Waffen.
Weil ich es gesehen habe, habe ich einen leeren Blick.
Weil ich es gesehen habe, habe ich einen leeren Blick. Ich glaube nicht, dass sich meine Stadt jemals verbessert hat.
Die Jungs zu Hause auf Amnesia blinzeln nicht mehr.
Wie glücklich sind wir, wenn wir uns alt sterben sehen! Aber es kommt so selten vor, dass junge Leute in unserem Land nicht mehr „Sir“ sagen.
Ich habe gesehen, dass Liebe in Euro gemessen wird. Ich sah, wie die Kalashs alle „Te quiero“ sagten.
Ich habe tausend Felder gesehen, die bei Null angefangen haben.
Ich habe gesehen, dass Verräter dich meinen Bruder nennen könnten.
Ich habe keinen Blick auf das Meer, aber ich habe aus eigener Erfahrung gesehen, was sie mit mir machen wollten.
Frau Richterin möchte uns im Parlu sehen, in meinem Fall reimt sich die Straße nicht mit den Gesetzen.
Ich möchte nicht, dass sie wissen, was ich wünsche, Männer haben das gleiche Laster wie Frauen. Ich bin auf der rechten Seite des Feuers, möge Gott mich von den Flammen fernhalten.
Die Kleinen leuchten unter P2, ich sah die Seelen davonfliegen.
Ich schaue leer zum Himmel, leer wie die Waffen.
Weil ich es gesehen habe, habe ich einen leeren Blick.
Weil ich es gesehen habe, habe ich einen leeren Blick.