Weitere Songs von Benab
Beschreibung
Komponist: Abdallah Mansour
Autor: Abdallah Mansour
Songtext und Übersetzung
Original
J'ai pris le taureau par les cornes et la go par le corps.
J'suis de ceux qui passent la gueule trop par le port, pas de ceux qui parlent fort.
Au final, j'vois les barreaux, moi, j'vois pas le store.
Soi-disant dehors, ça pète, mais j'vois pas le score. J'ai toujours bien mangé, j'ai une mama doué.
Y a que ma mama doué qui peut m'amadouer. J'traîne avec des Karim, des Mamadou et. . .
On aime squatter la cuisine, on voit mama jouer. Et pour le rap, merci Doué.
Me taper m'a rendu fort, merci Doué pour les fouets. Ça fait des années, j'ai pas perdu la fougue.
J'ai toujours été prêt à faire bouger la foule.
Toujours été prêt, toujours été là pour bouger pour n'importe lequel de ma tour.
J'arrive en courant, au courant de ce qui se passe dans la tour.
Nous tuerons ceux qui balancent, ne pourront plus rentrer dans la tour. Y a de la prison dans tous les épisodes.
Ça fait des années que je tourne, j'les vois qui pivotent. Ça presti.
Y a du respect, crois pas qu'on s'apprécie.
Et j'repense à chaque cavale, quand j'reviens du parlu avec mon sac cabas.
J'y repense quand dans ma cellule, j'ai pas de tabac.
Heureusement que j'suis simple, heureusement que des simples pas de tabasse.
Y a que Dieu qui peut me tuer ou me faire suer, même si j'ai déjà failli me faire tuer.
Serein, ça marche, les mains dans les poches, même si j'vois la déception dans le regard de mes proches. J'pense à mon père, paix à son âme.
On est les mêmes personnages.
Dans tous les cas, j'donne tout, prends tout, mets la gomme, le vent -tout dégomme tout.
-En vrai, j'savais pas dans quoi j'mettais les iettes. Sans cette décision à la con, t'aurais pas vu ma tête.
La petite est focus sur les fossettes. Elle voit pas l'état de mon âme qui pleure en cachette.
Les larmes ont coulé depuis bien longtemps.
Argent sale, on l'a pas fait par volonté. J'l'ai déçu, j'comprends que papa soit pas content.
Chez moi, y a descente après un coup monté.
Nan, putain de choix, j'ai fini menotté. J'perds mon temps.
Mauvaise voie, j'ai fini par chanter. J'aime la mélo, pas les clips et les shootings.
J'dois sortir masqué pour que madame fasse son shopping. L'esprit est ligoté, j'veux remplir la
Cerruti. J'préférais l'époque où j'avais du faux Gucci.
J'ai pas grandi avec une cuillère en or. Putain de prison dorée qui m'a ouvert ses portes.
Putain de prison dorée qui a fermé mon cœur. Et ça m'rend compte quand j'suis dedans, mais dehors.
Dans le tiroir de la cuisine, j'ai mis un peu d'argent rentré.
À part ça, rien n'a changé, toujours la même routine.
J'ai soufflé les bougies, j'ai inhalé le bon shit. J'traîne toujours en famille comme les temps où j'voulais Rothschild.
En parlant de la famille, y en a qui m'ont tourné le dos.
Ils ont tiré la tronche parce que j'me remplissais le ventre.
Combien m'ont fait du mal avec des actes et des mots? En s'imaginant que j' donnais plus de temps aux autres.
Et le pire dans tout ça, c'est que c'est moi, le tetrai.
J'ai donné ce que je pouvais, de loin ou de près. Ils ont perdu de la valeur à mes yeux.
J'garde mes principes comme j'ai gardé un secret.
Deutsche Übersetzung
Ich packte den Stier bei den Hörnern und packte ihn am Körper.
Ich gehöre zu denen, die zu laut reden, nicht zu denen, die laut reden.
Am Ende sehe ich die Balken, aber die Jalousien sehe ich nicht.
Angeblich läuft draußen alles verrückt, aber ich sehe den Spielstand nicht. Ich habe immer gut gegessen, ich habe eine begabte Mama.
Nur meine begabte Mama kann mich überreden. Ich treffe mich mit Karim, Mamadou und. . .
Wir hängen gerne in der Küche herum und sehen Mama spielen. Und für den Rap, danke Doué.
Das Schlagen hat mich stark gemacht, danke. Gut mit Peitschen. Es ist schon Jahre her, ich habe meine Begeisterung nicht verloren.
Ich war immer bereit, das Publikum in Schwung zu bringen.
Ich war immer bereit, immer da, um mich zu bewegen, wenn ich an die Reihe kam.
Ich komme angerannt und bin mir bewusst, was im Turm passiert.
Wir werden diejenigen töten, die schwingen, und den Turm nicht mehr betreten können. In jeder Folge gibt es Gefängnis.
Ich drehe mich schon seit Jahren, ich sehe sie rotieren. Es sieht gut aus.
Es gibt Respekt, glaube nicht, dass wir uns mögen.
Und ich denke an jeden Lauf, wenn ich mit meiner Einkaufstasche von Parlu zurückkomme.
Ich denke darüber nach, wenn ich keinen Tabak in meiner Zelle habe.
Zum Glück bin ich einfach, zum Glück werden einfache Leute nicht verprügelt.
Nur Gott kann mich töten oder ins Schwitzen bringen, selbst wenn ich schon fast getötet worden wäre.
Ruhig geht es, die Hände in den Taschen, auch wenn ich die Enttäuschung in den Augen meiner Liebsten sehe. Ich denke an meinen Vater, Friede sei mit seiner Seele.
Wir sind die gleichen Charaktere.
Auf jeden Fall gebe ich alles, nehme alles, setze den Radiergummi, den Wind – alles zerstört alles.
-Eigentlich wusste ich nicht, was ich da reinsteckte. Ohne diese dumme Entscheidung hättest du mein Gesicht nicht gesehen.
Der Kleine konzentriert sich auf die Grübchen. Sie sieht den Zustand meiner Seele nicht, die im Verborgenen weint.
Die Tränen fließen schon seit Längerem.
Schmutziges Geld, wir haben es nicht aus Willenskraft getan. Ich habe ihn enttäuscht, ich verstehe, dass Papa nicht glücklich ist.
Zu Hause gibt es nach einem Aufbau einen Abstieg.
Nein, verdammte Wahl, am Ende wurden mir Handschellen angelegt. Ich verschwende meine Zeit.
Falsch, am Ende habe ich gesungen. Ich mag Melodram, keine Clips und Fotoshootings.
Ich muss maskiert rausgehen, damit die Dame ihre Einkäufe erledigen kann. Der Geist ist gebunden, ich möchte ihn füllen
Cerruti. Mir gefiel die Zeit, als ich gefälschte Gucci hatte.
Ich bin nicht mit einem goldenen Löffel aufgewachsen. Verdammtes goldenes Gefängnis, das mir seine Türen geöffnet hat.
Verdammtes goldenes Gefängnis, das mein Herz verschlossen hat. Und das sagt mir, wenn ich drinnen bin, aber draußen.
Einen Teil des Geldes, das ich bekam, legte ich in die Küchenschublade.
Ansonsten hat sich nichts geändert, immer noch die gleiche Routine.
Ich habe die Kerzen ausgeblasen, ich habe die gute Scheiße inhaliert. Ich verbringe immer noch Zeit mit meiner Familie wie damals, als ich Rothschild wollte.
Apropos Familie: Es gab einige, die mir den Rücken gekehrt haben.
Sie verzogen ihre Gesichter, weil ich meinen Magen füllte.
Wie viele haben mich durch Taten und Worte verletzt? Indem ich mir vorstellte, dass ich anderen mehr Zeit schenken würde.
Und das Schlimmste an der ganzen Sache ist, dass ich es bin, der Tetrai.
Ich habe gegeben, was ich konnte, von nah oder fern. Sie haben in meinen Augen an Wert verloren.
Ich halte meine Prinzipien so, als hätte ich ein Geheimnis bewahrt.