Weitere Songs von Pedro Pastor
Beschreibung
Produzent, Aufnahmeingenieur, Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Carlos Manzanares „Avatar“
Zweiter Aufnahmeingenieur: Adrià Veres
Songtext und Übersetzung
Original
Querían enseñarme a amar a su manera, que atara el porvenir que no le permitiera trepar la enredadera de otros cuerpos, colgarse de otras risas, colarse en la boca de otras fieras.
Me habían preparado la cartilla, sencilla.
Decía que no dijera la verdad si no me apetecía que me hicieran las cosquillas hoy a mí, hoy aquí, hoy ahora.
Amar sin condiciones, amar sin esperar.
Amar, amar por dar, no más, no más por dar, amar. . .
sin amarrar.
Todo está escrito ya en el amor moderno, monógamo, voraz, recluso, incluso enfermo, exento de verdad, tan cuerdo, tan tenaz, cadena de los cuerpos huecos.
Que amar sea amistad, brutal entendimiento, concesión de libertad, espacio y tiempo.
Que amar sea ternura, no amargura, derroche, no reproche.
Que amar sea apertura, la cura y la locura.
Amar sin condiciones, amar sin esperar.
Amar, amar por dar, no más, no más por dar, amar.
Amar con conexiones, amar por aflorar.
Amar como cantar, por dar, no más por dar, amar. . .
sin amarrar.
Amar es tan sinónimo a vivir, que no puedo asumir. . .
amor violento.
Deutsche Übersetzung
Sie wollten mich lehren, auf ihre eigene Art zu lieben, die Zukunft zu binden, die es ihr nicht erlaubte, die Ranke anderer Körper zu erklimmen, sich an das Gelächter anderer zu klammern und sich in den Mund anderer Tiere zu schleichen.
Sie hatten die Grundierung für mich vorbereitet, ganz einfach.
Er sagte, ich solle nicht die Wahrheit sagen, wenn ich heute, heute hier, heute jetzt keine Lust hätte, gekitzelt zu werden.
Liebe ohne Bedingungen, Liebe ohne Warten.
Liebe, Liebe zum Geben, nicht mehr, nicht mehr zum Geben, Liebe. . .
ungebunden
Alles ist bereits in moderner Liebe geschrieben, monogam, gefräßig, zurückgezogen, sogar krank, ohne Wahrheit, so vernünftig, so hartnäckig, eine Kette von Hohlkörpern.
Möge Liebe Freundschaft, brutales Verständnis, Gewährung von Freiheit, Raum und Zeit sein.
Möge Liebe Zärtlichkeit sein, nicht Bitterkeit, Verschwendung, kein Vorwurf.
Möge Liebe Offenheit, Heilung und Wahnsinn sein.
Liebe ohne Bedingungen, Liebe ohne Warten.
Liebe, Liebe zum Geben, nicht mehr, nicht mehr zum Geben, Liebe.
Liebe mit Verbindungen, Liebe zum Entstehen.
Liebe wie Singen, zum Geben, nicht mehr zum Geben, Liebe. . .
ungebunden
Lieben ist so gleichbedeutend mit Leben, dass ich nicht davon ausgehen kann. . .
heftige Liebe