Beschreibung
Komponist und Texter: Fikret Erim
Komponist Texter: Uğur Bayar
Studioproduzent: Hatem Tutkus
Studioproduzent: İshak Şık
Songtext und Übersetzung
Original
Yılları geçirdik hep boynu bükük.
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim?
Kader bu kahretsin, şansımız yokmuş.
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim?
Kader bu kahretsin, şansımız yokmuş.
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim?
Ellerin talihi doğmadan gülmüş, bizimse gülümüz açmadan solmuş.
Geriye kahırdan başka ne kalmış?
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim.
Ellerin talihi doğmadan gülmüş, bizimse gülümüz açmadan solmuş.
Geriye kahırdan başka ne kalmış?
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim.
Umutlar eridi bunca dert ile.
Benzedik rüzgarda savrulan küle.
Mecnun'un misali düşsek de dile,
Leyla'yı yolumuz buldu mu bizim?
Mecnun'un misali düşsek de dile,
Leyla'yı yolumuz buldu mu bizim?
Ah, ellerin talihi durmadan gülmüş, bizimse gülümüz açmadan solmuş.
Geriye kahırdan başka ne kalmış?
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim.
Ellerin talihi doğmadan gülmüş, bizimse gülümüz açmadan solmuş.
Geriye kahırdan başka ne kalmış?
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim.
Ellerin talihi doğmadan gülmüş, bizimse gülümüz açmadan solmuş.
Geriye kahırdan başka ne kalmış?
Bir kere yüzümüz güldü mü bizim.
Deutsche Übersetzung
Wir verbrachten Jahre, immer demütig.
Haben wir jemals gelächelt?
Verdammt, wir hatten keine Chance.
Haben wir jemals gelächelt?
Verdammt, wir hatten keine Chance.
Haben wir jemals gelächelt?
Das Glück der Hände stieg, bevor es geboren wurde, und unsere Rose verblühte, bevor sie blühte.
Was bleibt außer Trauer übrig?
Haben wir jemals gelächelt?
Das Glück der Hände stieg, bevor es geboren wurde, und unsere Rose verblühte, bevor sie blühte.
Was bleibt außer Trauer übrig?
Haben wir jemals gelächelt?
Mit all diesen Schwierigkeiten schmolzen die Hoffnungen dahin.
Wir sind wie Asche, die im Wind weht.
Auch wenn wir wie Majnuns Beispiel fallen, wünschen wir
Haben wir den Weg nach Leyla gefunden?
Auch wenn wir wie Majnuns Beispiel fallen, wünschen wir
Haben wir den Weg nach Leyla gefunden?
Oh, das Glück der Hände hat immer gelächelt, und unsere Rose ist verblüht, bevor sie blüht.
Was bleibt außer Trauer übrig?
Haben wir jemals gelächelt?
Das Glück der Hände stieg, bevor es geboren wurde, und unsere Rose verblühte, bevor sie blühte.
Was bleibt außer Trauer übrig?
Haben wir jemals gelächelt?
Das Glück der Hände stieg, bevor es geboren wurde, und unsere Rose verblühte, bevor sie blühte.
Was bleibt außer Trauer übrig?
Haben wir jemals gelächelt?