Beschreibung
Texter: Tota
Komponist: Tota
Arrangeur: Tota
Arrangeur: Yusuke Kume
Songtext und Übersetzung
Original
泣いてなんてわけない かわいいままでさ さよならしてまた会いたくな ってよ。
あなたのせいでダサいくな私がかわいいまま笑 って手を振る。
ヒールを履くことやめた頃からあなたは遠くなってい った。
この傷はかなり長引きそうだし、かかとのがマシ だったな。
天使の羽に光ったホクロを結 んで名前をくれたね。
来世はきっと満点とか確 かめれないのに。
泣いてなんてわけない かわいい ままでさ さよならしてまた会いたくなってよ。
あなたのせいでダ サいくな私がかわいいまま笑って手を振 る。
君にふさわしくないって言葉で守っていたいのは あなたの方でしょ。
剣を盾にしてばかりじゃふさわしくな いからちゃんと傷つけてね。
失恋ソング流してみたらさ、私やけにフィクションみ たいで。 なんていうか笑えたし、今までありがとう。
ねえ、 思い出してね。
泣いてなんてわけない 振り返ら ずにさ さよならしてまた会いたくなるから。
あなたの背も見 えなくなる頃、もしかしたらとかまた見たいかな。
かかとだ って今更痛いなんてさ、あなたのせいでダサいくな私がバ レないようにまた手を振る。
Deutsche Übersetzung
There's no reason to cry, just stay cute and say goodbye and I want to see you again.
It's because of you that I look so lame, but I smile and wave while still being cute.
Ever since I stopped wearing heels, you have become far away.
This wound looks like it's going to last a long time, so it would have been better if it was a heel.
You gave me your name by tying a shiny mole onto your angel wings.
I'm sure I won't be able to be sure that I'll get a perfect score in my next life.
Es gibt keinen Grund für mich zu weinen. Bleib einfach süß. Ich möchte mich verabschieden und Sie wiedersehen.
Wegen dir sehe ich süß aus, aber jetzt lächle und winke ich.
Du bist derjenige, der sich schützen will, indem er mir sagt, dass du meiner nicht würdig bist.
It's not appropriate to just use your sword as a shield, so please hurt me properly.
When I played a heartbreak song, it sounded like fiction to me. Es hat mich tatsächlich zum Lachen gebracht, also vielen Dank für alles.
Hey, denk daran.
There's no reason to cry, because I want to say goodbye and see you again without looking back.
When I can no longer see your back, maybe I'll want to see you again.
Auch wenn mir jetzt die Fersen wehtun, winke ich noch einmal mit der Hand, damit du wegen dir nicht erfährst, dass ich so uncool bin.