Beschreibung
Assoziierter Künstler: Les Enfoirés
Texter, Produzent: SANTA
Komponist: SANTA
Produzent: Kid Sophie
Toningenieur: Thierry Blanchard
Mischtechniker: Jerôme Devoise
Mastering-Ingenieur: Mike Marsh
Songtext und Übersetzung
Original
Moi, je file un rancard à ceux qui n'ont plus rien, sans idéologie, discours ou haratin.
On vous promettra pas les beaux jours du grand soir, mais juste pour -l'hiver, à manger et à boire. -Volets fermés.
T'as touché le fond de ton vie.
La machine à penser est cassée.
-C'est l'histoire des enfoirés. -Les restos du cœur serré.
Les hirondelles bénévoles, mais jamais assez.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Ou si tu crois qu'on a trop pleuré.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Ou si tu crois qu'on a tout crié.
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un?
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver -quelqu'un? -Je sais quand même.
Toutes les lettres y sont passées, presque tout -l'alphabet.
-A, B, C, D, E, F, G, déjà quarante ans.
On a trop tiré sur la corde du passé.
J'ai déjà déchanté dans le regard d'un enfant.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Si tu crois qu'on a tout pleuré.
Si tu crois qu'on a trop aimé.
Ou si tu crois qu'on a tout crié.
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver -quelqu'un? -Je sais quand même.
Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de -malchance.
-Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de malchance.
Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de malchance.
Et si je crie, je me souviens, c'est pour apaiser soif et -faim. Quand tout se glace. -Tout se casse.
Quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
-Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un?
-Souris, quand tout se casse. Souris, quand tout se casse.
Quand tout se casse. Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
-Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un? -Je sais quand même.
Je sais quand même.
Deutsche Übersetzung
Ich gehe mit denen auf ein Date, die nichts mehr haben, ohne Ideologie, Reden oder Unsinn.
Wir versprechen Ihnen nicht die schönen Tage des großen Abends, sondern nur für den Winter, zum Essen und Trinken. -Fensterläden geschlossen.
Du hast den Tiefpunkt deines Lebens erreicht.
Die Denkmaschine ist kaputt.
-Es ist die Geschichte der Bastarde. -Restaurants für ein verklemmtes Herz.
Freiwilliger schluckt, aber nie genug.
Wenn Sie denken, wir haben zu viel geträumt.
Oder wenn Sie denken, wir haben zu viel geweint.
Wenn Sie denken, wir haben zu viel geträumt.
Oder wenn Sie denken, wir hätten alles geschrien.
Wenn alles einfriert, wenn alles kaputt geht, können wir dann jemanden retten, den wir lieben?
Können wir irgendjemanden retten?
Wenn alles einfriert, wenn alles kaputt geht, können wir dann jemanden retten, den wir lieben?
Können wir irgendjemanden retten? -Ich weiß es jedenfalls.
Alle Buchstaben sind da, fast das gesamte Alphabet.
-A, B, C, D, E, F, G, schon vierzig Jahre alt.
Wir haben zu stark am Seil der Vergangenheit gezogen.
Ich war in den Augen eines Kindes bereits desillusioniert.
Wenn Sie denken, wir haben zu viel geträumt.
Wenn Sie denken, wir haben alle geweint.
Wenn Sie denken, wir haben zu sehr geliebt.
Oder wenn Sie denken, wir hätten alles geschrien.
Wenn alles einfriert, wenn alles kaputt geht, können wir dann jemanden retten, den wir lieben?
Können wir irgendjemanden retten? -Ich weiß es jedenfalls.
Ein dringend vereinbarter Termin, eine helfende Hand im Angesicht von Pech.
-Ein Notfalltermin, eine helfende Hand, falls Sie Pech haben.
Ein dringend vereinbarter Termin, eine helfende Hand im Angesicht des Pechs.
Und wenn ich weine, erinnere ich mich, dann geschieht das, um Durst und Hunger zu stillen. Wenn alles einfriert. -Alles geht kaputt.
Wenn alles kaputt geht, kannst du jemanden retten, den du liebst?
-Können wir jemanden retten?
-Lächle, wenn alles kaputt geht. Lächle, wenn alles kaputt geht.
Wenn alles kaputt geht. Kann man jemanden retten, wenn man liebt?
-Können wir jemanden retten? -Ich weiß es jedenfalls.
Ich weiß es jedenfalls.