Weitere Songs von Orquesta La Solucion
Beschreibung
Es gibt Zustände, in denen das Herz noch hofft, der Kopf aber bereits dabei ist, die Dinge zusammenzustellen. In diesem Track geht es genau darum. Kein Drama in drei Akten, nur kurze Schmerzausbrüche, Understatement und eine sehr höfliche Bitte: „Bitte kommen Sie nicht.“ Denn näher zu kommen bedeutet, dass es wieder weh tut.
Hier ist Liebe keine Lyrik, sondern ein Labyrinth. Und alles kommt mir bekannt vor: Küsse, Versprechen, „wir“ in der Zukunftsform ... Aber der Geschmack ist, als hätte jemand das Rezept geändert. Es wurde bitter. Es wurde anders. Und dieses „Andere“ klingt wie ein Refrain: Ya no lo es más mi corazón.
Ironisch? Ein wenig. Warm? Nicht mehr. Aber ganz ehrlich – bis zur letzten Zeile.
Songtext und Übersetzung
Original
Si me ves
Que a veces acá yo no me ves
Es que no
Es que me haces daño, que me mientes
Que me tratas de ocultar algún amor
Que tan sólo soy un juego sin valor para ti
Si me ves que estoy llorando
No te acerques
A distancias de acercarte
Engañarme, confusión
No me digas que me tienes horas fácil
Porque eso tiene otro sabor
Me vale
Todo eso que nos trazamos
Ya no lo es más mi corazón
Si me ves que estoy llorando
No te acerques
Que voy a botar mis ansias de acercarte
Déjame engañarme, dime confusión
No me digas que me quieres
Por favor
Así sí, tus besos
Que nosotros somos
Y ese dolor
Tus besos tiene otro sabor
Vale así
Ya no lastimes más mi corazón
Y esos cantos de amor
Qué sabroso se siente
Eso tiene otro sabor
Y si bien se estaban haciendo
En cuanto me conviene
Eso tiene un trazador
Tus besos sabe diferente
Deutsche Übersetzung
Wenn du mich siehst,
dass du mich manchmal hier nicht siehst,
es ist, weil
du mir weh tust, mich anlügst,
versuchst, eine Liebe vor mir zu verbergen,
dass ich nur ein wertloses Spiel für dich bin.
Wenn du mich weinen siehst,
komm nicht näher,
bleib auf Abstand, um dich mir zu nähern,
mich zu täuschen, Verwirrung zu stiften.
Sag mir nicht, dass du mich leicht stundenlang hast,
denn das hat einen anderen Geschmack.
Mir ist alles
egal, was wir uns vorgenommen haben,
mein Herz will es nicht mehr.
Wenn du mich weinen siehst,
komm nicht näher,
denn ich werde meine Sehnsucht nach deiner Nähe loswerden,
lass mich mich täuschen, nenn es Verwirrung.
Sag mir bitte nicht, dass du mich liebst.
Ja, deine Küsse,
dass wir es sind,
und dieser Schmerz.
Deine Küsse haben einen anderen Geschmack.
So ist es gut,
verletze mein Herz nicht mehr.
Und diese Liebeslieder,
wie köstlich es sich anfühlt,
das hat einen anderen Geschmack.
Und auch wenn sie entstanden sind,
so wie es mir passt,
hat das eine Spur.
Deine Küsse schmecken anders.