Weitere Songs von Rossana De Pace
Beschreibung
Komponistin, Texterin, Sängerin: Rossana De Pace
Produzent: Taketo Gohara
Songtext und Übersetzung
Original
Spesso la catena non ci miita, ma mi piace.
Dimmi mio padre, dimmi mia madre delle loro mani, delle loro mani, delle loro mani, delle loro mani.
Padre, è lentissimo il tuo passo per guardare sempre in alto, tasca il ritmo che portavi.
Madre, è forzato quel sorriso per lasciare il mare calmo.
Dimmi che stare sempre bene non è un pregio, è un inganno.
Padre, queste braccia non so aprire, non te l'ho mai visto fare, forse anche a te qualcuno lo doveva insegnare.
Madre, sono sacre le tue mani, te le avranno strette forte, ora tu curi le mie insanguinate e rotte.
Padre, quella barba sa parlare più di quanto tu sappia dire: ti voglio bene, amore.
Padre, la tua croce pesa su di me.
Madre, la mia voce canta come te.
Madre, lascia stare, non sarò come ti aspetti, nelle mie scuse senza colpe ci sono i tuoi complessi.
Padre, cresciuto a pane e sacrificio, lo so che non lo hai deciso, ma tu che vita ti aspettavi? Io non so fare piani.
Madre, il tuo dei guardi fa tremare meno di quanto tu sappia dire: ti voglio bene, amore.
Madre, la tua croce pesa su di me.
Padre, non piangere, io so piangere.
Padre, vuoi ridere? Non cadrà tutto il castello.
Padre, vuoi ballare?
Penso che ti piaccia farlo.
Non sarò più il seme di un altro dolore.
Deutsche Übersetzung
Oft steht uns die Kette nicht, aber mir gefällt sie.
Erzähl mir, mein Vater, erzähl mir, meiner Mutter, von ihren Händen, von ihren Händen, von ihren Händen, von ihren Händen.
Vater, dein Tempo ist sehr langsam, du schaust immer nach oben und steckst den Rhythmus ein, den du getragen hast.
Mutter, dieses Lächeln muss das ruhige Meer verlassen.
Sag mir, dass es kein Vorteil ist, sich immer gut zu fühlen, sondern eine Täuschung.
Vater, ich weiß nicht, wie ich diese Arme öffnen soll, ich habe dich noch nie dabei gesehen, vielleicht hätte es dir auch jemand beibringen sollen.
Mutter, deine Hände sind heilig, sie müssen sie festgehalten haben, jetzt heilst du meine blutigen und gebrochenen Hände.
Vater, dieser Bart kann mehr sagen, als du sagen kannst: Ich liebe dich, Liebling.
Vater, dein Kreuz lastet auf mir.
Mutter, meine Stimme singt wie du.
Mutter, vergiss es, ich werde nicht so sein, wie du es erwartest, in meinen schuldlosen Entschuldigungen stecken deine Komplexe.
Vater, aufgewachsen mit Brot und Opfern, ich weiß, du hast dich nicht entschieden, aber welches Leben hast du erwartet? Ich weiß nicht, wie man Pläne macht.
Mutter, dein Gott lässt dich weniger zittern, als du sagen kannst: Ich liebe dich, Liebling.
Mutter, dein Kreuz lastet auf mir.
Vater, weine nicht, ich weiß, wie man weint.
Vater, willst du lachen? Die ganze Burg wird nicht fallen.
Vater, willst du tanzen?
Ich glaube, du machst es gerne.
Ich werde nicht länger der Samen eines weiteren Schmerzes sein.