Weitere Songs von Tommy Olivencia y Su Orquesta
Beschreibung
Wenn das Leben leicht aus den Fugen gerät und der Koffer nicht nur ein Gegenstand, sondern ein Seelenzustand ist, rettet die Musik. In diesem Lied ist sie wie ein bester Freund, der keine unnötigen Fragen stellt, sondern einfach neben dir hergeht, bis du dich nicht von jemandem, sondern von Illusionen trennst. Keine Drama zum Mitnehmen – nur warme Entschlossenheit. Es ist Zeit zu gehen. Es ist Zeit zuzugeben: Ja, es hat nicht geklappt. Aber der Rhythmus bleibt in den Ohren, ein bisschen Würde in der Tasche und der hartnäckige Glaube, dass vor dir etwas auf dich wartet. Auch wenn es zunächst nur Stille ist.
Songtext und Übersetzung
Original
De tantas esperanzas y recuerdos,
de alegrías y sentimientos,
lo que queda es mi tristeza.
A cuenta de ir andando mil caminos
y creerle a mi destino,
lo que queda es mi tristeza.
De tanto ir grabando mil recuerdos,
ir sembrándote en mi huerto,
ya no sé ni a dónde voy.
Por eso tengo que cambiar el rumbo
y decirle a todo el mundo,
si es preciso, que perdí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo a ti.
Aquí una historia ha terminado,
tengo que ir para otro lado,
no puedo seguir aquí.
Aquí el amor me la ha jugado
y ahora tengo que aceptarlo,
que esta vez me he equivocado.
Aquí, tantos besos, tantas noches,
tantos años de sintiendo,
se han quedado solo aquí.
Aquí se troncharon tantos sueños,
pero sigo siendo el dueño
de lo que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Todo pasa en el juego del amor,
pues la vida es así.
Y esta vez, cosita tan rica,
el perder me tocó a mí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Esperanza, sentimientos,
alegre y pena yo siento,
más no importa.
Con el tiempo yo borraré tu recuerdo.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Valloón, pues toda historia
siempre tiene su fin.
Pero sigo siendo el dueño
de esto que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Me voy...
Me voy con mi música a otro lado.
Sin embargo, ya he aceptado
que esta vez me he equivocado.
Me voy con mi música a otro lado.
Ya me voy, cosita rica, mamá.
Ya mi rumbo está atrasado.
Me voy con mi música a otro lado.
El destino lo ha querido así,
que vivamos separados.
Me voy con mi música a otro lado.
Para despedirme de ti
te digo adiós, goodbye, solón, ciao.
Deutsche Übersetzung
Von so vielen Hoffnungen und Erinnerungen,
von Freuden und Gefühlen,
was bleibt, ist meine Traurigkeit.
Weil ich tausend Wege gegangen bin
und meinem Schicksal geglaubt habe,
was bleibt, ist meine Traurigkeit.
So viele Erinnerungen habe ich aufgenommen,
dich in meinem Garten gesät,
ich weiß nicht mehr, wohin ich gehe.
Deshalb muss ich den Kurs ändern
und allen sagen,
wenn nötig, dass ich verloren habe.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin,
und wenn ich verliebt war,
überlasse ich das dir.
Hier ist eine Geschichte zu Ende,
ich muss woanders hingehen,
ich kann nicht hier bleiben.
Hier hat die Liebe mich betrogen
und jetzt muss ich es akzeptieren,
dass ich mich diesmal geirrt habe.
Hier, so viele Küsse, so viele Nächte,
so viele Jahre des Fühlens,
sind nur hier geblieben.
Hier wurden so viele Träume zerstört,
aber ich bin immer noch der Besitzer
dessen, was noch kommt.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin,
und wenn ich verliebt war,
lasse ich das hier.
Alles geschieht im Spiel der Liebe,
denn das Leben ist so.
Und diesmal, du süße Sache,
habe ich das Verlieren erlebt.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin,
und wenn ich verliebt war,
lasse ich das hier.
Hoffnung, Gefühle,
Fröhlichkeit und Schmerz fühle ich,
aber es ist egal.
Mit der Zeit werde ich deine Erinnerung auslöschen.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin,
und wenn ich verliebt war,
lasse ich das hier.
Valloón, denn jede Geschichte
hat immer ihr Ende.
Aber ich bin immer noch der Besitzer
von dem, was noch kommt.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin,
und wenn ich verliebt war,
lasse ich das hier.
Ich gehe...
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin.
Allerdings habe ich akzeptiert,
dass ich mich diesmal geirrt habe.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin.
Ich gehe schon, du süße Sache, Mama.
Mein Kurs ist schon überfällig.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin.
Das Schicksal wollte es so,
dass wir getrennt leben.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin.
Um mich von dir zu verabschieden,
sage ich dir auf Wiedersehen, Goodbye, solón, ciao.
***
Von so vielen Hoffnungen und Erinnerungen,
von Freuden und Gefühlen,
was bleibt, ist meine Trauer.
Aufgrund des Gehens auf tausend Pfaden
und des Glaubens an mein Schicksal,
was bleibt, ist meine Trauer.
Von so vielen Aufnahmen von tausend Erinnerungen,
von dir in meinem Garten zu pflanzen,
weiß ich nicht mal mehr, wohin ich gehe.
Darum muss ich den Kurs ändern
und der ganzen Welt sagen,
wenn es sein muss, dass ich verloren habe.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin,
und wenn ich verliebt war,
das überlasse ich dir.
Hier ist eine Geschichte zu Ende gegangen,
ich muss woanders hingehen,
ich kann hier nicht bleiben.
Hier hat mich die Liebe betrogen
und jetzt muss ich akzeptieren,
dass ich mich diesmal geirrt habe.
Hier, so viele Küsse, so viele Nächte,
so viele Jahre des Fühlens,
sind nur hier geblieben.
Hier wurden so viele Träume zerstört,
aber ich bin immer noch der Besitzer
von dem, was noch kommt.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin,
und wenn ich verliebt war,
das überlasse ich dir.
Alles geschieht im Spiel der Liebe,
denn so ist das Leben.
Und dieses Mal, so ein feines Ding,
war ich es, der verloren hat.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin,
und wenn ich verliebt war,
das überlasse ich dir.
Hoffnung, Gefühle,
freudig und schmerzvoll fühle ich,
aber es ist egal.
Mit der Zeit werde ich deine Erinnerung auslöschen.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin,
und wenn ich verliebt war,
das überlasse ich dir.
Valloon, denn jede Geschichte
hat immer ihr Ende.
Aber ich bin immer noch der Besitzer
von dem, was noch kommt.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin,
und wenn ich verliebt war,
das überlasse ich dir.
Ich gehe...
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin.
Jedoch habe ich bereits akzeptiert,
dass ich mich diesmal geirrt habe.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin.
Ich gehe schon, feines Ding, Mama.
Mein Kurs ist schon verspätet.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin.
Das Schicksal wollte es so,
dass wir getrennt leben.
Ich gehe mit meiner Musik woanders hin.
Um mich von dir zu verabschieden,
sage ich dir adiós, goodbye, solón, ciao.