Weitere Songs von Tommy Olivencia y Su Orquesta
Beschreibung
Manchmal ist der beste Weg,„hasta nunca “zu sagen, ein Glas zu heben und mit jemandem anzustoßen, der ebenfalls versteht: Es war schmerzhaft, aber schön. Das Lied handelt nicht von ihr. Und auch nicht ganz von ihm. Es handelt von dem Moment, in dem zwei Herzen beschließen, stark zu sein, nicht zurückzublicken und einfach loszulassen. Ohne Szenen, ohne laute Finales – nur ein Toast auf die, deren Namen man nicht mehr ohne einen Hauch von Schuld und Schuldgefühlen aussprechen kann. Brindemos por ella. Und darauf, dass wir doch noch wissen, wie man sich schön verabschiedet.
Songtext und Übersetzung
Original
Quiero que brindemos por ella,
después de todo es mejor
que nunca sepa la pena
que compartimos tú y yo.
Quiero que brindemos por ella,
que el vino mate el dolor,
quema de mí esta tristeza,
no la amistad de los dos.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Déjala y piensa que nunca existió,
alza tu copa y brindemos por ella.
Quiero que brindemos por ella,
que el tiempo borre su amor,
que en el recuerdo se pierda
la pena que nos dejó.
Que el vino mate el dolor,
quema de mí esta tristeza,
no la amistad de los dos.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Déjala y piensa que nunca existió,
alza tu copa y brindemos por ella.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella.
Alza tu copa y brindemos, las penas olvidaremos.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella,
para borrar esta pena, sírveme una copa llena.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella.
Piensa que nunca existió,
que en tu recuerdo se pierda...
Brindemos por ella.
Deutsche Übersetzung
Ich will, dass wir auf sie anstoßen,
denn letztendlich ist es besser,
dass sie niemals den Schmerz erfährt,
den du und ich teilen.
Ich will, dass wir auf sie anstoßen,
dass der Wein den Schmerz tötet,
verbrenne in mir diese Traurigkeit,
aber nicht die Freundschaft zwischen uns beiden.
Dass sie niemals die Liebe erfährt, die wir empfinden,
dass sie niemals erfährt, dass wir verloren sind...
Auf sie. Auf sie.
Lass sie los und denk, sie hat nie existiert,
erhebe dein Glas und stoßen wir auf sie an.
Ich will, dass wir auf sie anstoßen,
dass die Zeit ihre Liebe auslöscht,
dass sich in der Erinnerung verliert
der Schmerz, den sie uns hinterlassen hat.
Dass der Wein den Schmerz tötet,
verbrenne in mir diese Traurigkeit,
aber nicht die Freundschaft zwischen uns beiden.
Dass sie niemals die Liebe erfährt, die wir empfinden,
dass sie niemals erfährt, dass wir verloren sind...
Auf sie. Auf sie.
Lass sie los und denk, sie hat nie existiert,
erhebe dein Glas und stoßen wir auf sie an.
Dass sie niemals die Liebe erfährt, die wir empfinden,
dass sie niemals erfährt, dass wir verloren sind...
Auf sie. Auf sie.
Lasst uns unsere Gläser erheben und auf sie anstoßen.
Erhebe dein Glas und lasst uns anstoßen, den Kummer werden wir vergessen.
Lasst uns unsere Gläser erheben und auf sie anstoßen,
um diesen Schmerz auszulöschen, schenk mir ein volles Glas ein.
Lasst uns unsere Gläser erheben und auf sie anstoßen.
Denk, sie hat nie existiert,
dass sie sich in deiner Erinnerung verliert...
Stoßen wir auf sie an.