Beschreibung
Akustische Bassgitarre: Armand Tournier
Cello: Martin Beaudu
Schlagzeug: Louis Delorme
Schlagzeug: Paco del Rosso
Mastering-Ingenieur: Mathieu Bameulle
Mischtechniker: Anthony Belguise
Klavier: Armand Tournier
Produzent: Paco del Rosso
Produzent: Armand Tournier
Synthesizer: Paco del Rosso
Komponist: Camille Yembe
Komponist: Armand Tournier
Komponist: Paco del Rosso
Songtext und Übersetzung
Original
Je ne l'ai jamais, jamais dit à personne.
Qu'en sortant de l'école, je voulais pas revoir la maison.
Un nouveau problème, un nouveau petit démon, s'installe à son tour dans l'appart', dans le salon.
Non, je ne l'ai jamais, jamais dit à personne.
Que je volais des euros dans la voiture de mon daron.
D'ailleurs, où est mon père, mon pays, mes traditions?
Ils font des erreurs, mais c'est moi qui demande pardon.
Non, je ne l'ai jamais, jamais dit à personne.
Je l'avais jamais dit, je l'avais jamais. Jamais, jamais dit.
Je l'avais jamais. . .
Non, je ne l'ai jamais, jamais dit à personne, qu'à seize ans à peine, je passe de temps en pas, de virage en virage. Drôle de vie incertaine.
Vola l'étalage pour une belle paire d'Adidas.
Ça fait beaucoup trop de semaines, qu'il y a un nœud dans l'œsophage. Où est l'entourage?
Je crois que j'avais perdu la tête. Jamais, jamais dit. Je l'avais jamais, jamais. . .
Non, je ne l'ai jamais, jamais dit à personne, que c'est pour lui plaire que maman oublie mon prénom.
Donc, je me tais, j'efface toutes mes questions.
Ils font des erreurs, mais c'est moi qui demande pardon.
Non, je ne l'ai jamais, jamais dit à personne, que je n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage. J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
J'n'aimais pas ma peau, que je n'aimais pas les traits sur mon visage.
Jamais, jamais, jamais!
Deutsche Übersetzung
Ich habe es niemals jemandem erzählt.
Als ich die Schule verließ, wollte ich mein Zuhause nicht mehr wiedersehen.
Ein neues Problem, ein neuer kleiner Dämon taucht in der Wohnung, im Wohnzimmer, auf.
Nein, ich habe es niemals jemandem erzählt.
Dass ich Euro aus dem Auto meines Vaters gestohlen habe.
Außerdem: Wo ist mein Vater, mein Land, meine Traditionen?
Sie machen Fehler, aber ich bin derjenige, der um Vergebung bittet.
Nein, ich habe es niemals jemandem erzählt.
Ich habe es nie gesagt, das habe ich auch nie gesagt. Nie, nie gesagt.
Ich hatte es nie. . .
Nein, ich habe noch nie jemandem erzählt, dass ich mit kaum sechzehn Jahren von Zeit zu Zeit, von einer Ecke zur anderen gehe. Lustiges, unsicheres Leben.
Habe das Display für ein schönes Paar Adidas geklaut.
Ich habe seit zu vielen Wochen einen Knoten in meiner Speiseröhre. Wo ist das Gefolge?
Ich glaube, ich hatte den Verstand verloren. Nie, nie gesagt. Ich hatte es nie, nie. . .
Nein, ich habe noch nie jemandem gesagt, dass Mama meinen Vornamen vergisst, um ihnen eine Freude zu machen.
Also halte ich den Mund und lösche alle meine Fragen.
Sie machen Fehler, aber ich bin derjenige, der um Vergebung bittet.
Nein, ich habe noch nie jemandem gesagt, dass mir meine Haut nicht gefällt, dass mir die Gesichtszüge nicht gefallen.
Ich mochte meine Haut nicht, ich mochte die Gesichtszüge nicht.
Ich mochte meine Haut nicht, ich mochte die Gesichtszüge nicht.
Ich mochte meine Haut nicht, ich mochte die Gesichtszüge nicht.
Ich mochte meine Haut nicht, ich mochte die Gesichtszüge nicht.
Ich mochte meine Haut nicht, ich mochte die Gesichtszüge nicht.
Ich mochte meine Haut nicht, ich mochte die Gesichtszüge nicht.
Ich mochte meine Haut nicht, ich mochte die Gesichtszüge nicht. Ich mochte meine Haut nicht, ich mochte die Gesichtszüge nicht.
Ich mochte meine Haut nicht, ich mochte die Gesichtszüge nicht.
Ich mochte meine Haut nicht, ich mochte die Gesichtszüge nicht.
Ich mochte meine Haut nicht, ich mochte die Gesichtszüge nicht.
Nie, nie, nie!