Beschreibung
Komponistin: Pauline Croze
Texterin: Pauline Croze
Texterin: Edith Fambuena
Songtext und Übersetzung
Original
T'es beau, t'es beau parce que t'es courageux de regarder dans le fond des yeux celui qui te défie d'être heureux.
T'es beau, t'es beau comme un cri silencieux, vaillant comme un métal précieux qui se brade pour guérir de ses bleus.
Saigne comme une rengaine, quelques notes en peine qui forcent mon cœur, qui forcent ma joie quand je pense à toi, à présent.
J'ai beau, j'ai beau me dire qu'au fond c'est mieux, même si c'est encore douloureux, je n'ai pas de recoin silencieux.
C'est beau, c'est beau parce que c'est orageux.
Avec ce temps, je connais peu les mots qui traînent au coin de mes yeux.
Saigne comme une rengaine, quelques notes en peine qui forcent mon cœur, qui forcent ma joie quand je pense à toi.
Toi qui sors de scène sans arme et sans haine.
J'ai peur d'oublier, j'ai peur d'accepter, j'ai peur des vivants à présent. T'es beau!
La la la la la la la, la la la la la la la, la la la la la la la la la. T'es beau!
La la la la la la la, la la la la la la la, la la la la la la la la la.
Saigne comme une rengaine, quelques notes en peine qui forcent mon cœur, qui forcent ma joie quand je pense à toi.
Toi qui sors de scène sans arme et sans haine.
J'ai peur d'oublier, j'ai peur d'accepter, j'ai peur des vivants à présent.
T'es beau, t'es beau, t'es beau, t'es beau. . .
Deutsche Übersetzung
Du bist schön, du bist schön, weil du den Mut hast, demjenigen in die Augen zu schauen, der dich herausfordert, glücklich zu sein.
Du bist schön, du bist schön wie ein stiller Schrei, tapfer wie ein Edelmetall, das verkauft wird, um seine Wunden zu heilen.
Blutet wie ein Refrain, ein paar traurige Töne, die mein Herz zwingen, die meine Freude zwingen, wenn ich jetzt an dich denke.
Egal wie sehr ich mir tief im Inneren sage, dass es besser ist, auch wenn es immer noch schmerzt, ich habe keine stille Ecke.
Es ist schön, es ist schön, weil es stürmisch ist.
Mittlerweile weiß ich nur noch wenig von den Wörtern, die mir im Augenwinkel hängen.
Blutet wie ein Refrain, ein paar traurige Töne, die mein Herz zwingen, die meine Freude zwingen, wenn ich an dich denke.
Du, der ohne Waffen und ohne Hass von der Bühne kommt.
Ich habe Angst vor dem Vergessen, ich habe Angst vor dem Akzeptieren, ich habe Angst vor dem Lebendigen. Du bist schön!
La la la la la la la, la la la la la la la, la la la la la la la la la. Du bist schön!
La la la la la la la, la la la la la la la, la la la la la la la la la.
Blutet wie ein Refrain, ein paar traurige Töne, die mein Herz zwingen, die meine Freude zwingen, wenn ich an dich denke.
Du, der ohne Waffen und ohne Hass von der Bühne kommt.
Ich habe Angst vor dem Vergessen, ich habe Angst vor dem Akzeptieren, ich habe Angst vor dem Lebendigen.
Du bist schön, du bist schön, du bist schön, du bist schön. . .