Weitere Songs von The Motans
Beschreibung
Produzent: Alexandru Turcu
Komponist: Denis Roabeș
Komponist: Alexandru Turcu
Texter: Denis Roabeș
Songtext und Übersetzung
Original
Zâmbeai cu pletele pierdute-n vânt, de parcă îmi făceai deschânt.
Pentru cât de fărmecat eram de ochii tăi.
Dragostea a fost ca un cuțit. Trebuia să lași în piept un pic.
Curge primăvara mea prin răni. Spune-mi, draga mea, de ce te temi?
Știi cât de fericit mă vedeam în ochii tăi?
Din ochii tăi simțiam că restul lumii nu mai are loc în ei.
Doare cât de bine era când ea în șoapte îmi spunea: "Ține-mă minte așa!
Ține-mă minte așa. . .
" Doare cât de bine era când ea în șoapte îmi cânta cât de dulce și mult mă iubea.
Când lumea era doar a mea.
Eu încă ne țin minte așa.
Doare cât de bine era. . .
Iubire, doar tu știai să-mi dai aripi într-o lume ce se duce-n negri. Eram la adăpost în ochii tăi.
Credeam că zbor când te uitai spre cer.
Credeam că fericirea mea, o fiară, venea să doarmă la picioarele tale, doar ca să-ți asculte liniștea.
Ai fost și templu și cetatea mea.
Știi cât de fericit mă vedeam în ochii tăi?
Din ochii tăi simțiam că restul lumii nu mai are loc în ei.
Doare cât de bine era când ea în șoapte îmi spunea: "Ține-mă minte așa!
Ține-mă minte așa. . .
" Doare cât de bine era când ea în șoapte îmi cânta cât de dulce și mult mă iubea. Când lumea era doar a mea.
Eu încă ne țin minte așa.
Doare cât de bine era când ea în șoapte îmi spunea: "Ține-mă minte așa!
Ține-mă minte așa. . .
" Doare cât de bine era când ea în șoapte îmi cânta cât de dulce și mult mă iubea. Când lumea era doar a mea.
Eu încă ne țin minte așa.
Deutsche Übersetzung
Du hast gelächelt, während deine Locken im Wind wehten, als würdest du mich glücklich machen.
Wie fasziniert ich von deinen Augen war.
Liebe war wie ein Messer. Du musstest ein wenig Luft machen.
Mein Frühling fließt durch die Wunden. Sag mir, mein Lieber, wovor hast du Angst?
Weißt du, wie glücklich ich war, mich in deinen Augen zu sehen?
Aus deinen Augen konnte ich spüren, dass der Rest der Welt darin keinen Platz mehr hatte.
Es tut weh, wie gut es war, als sie mir zuflüsterte: „Erinnere dich so an mich!“
Erinnere dich so an mich. . .
„Es tut weh, wie gut es war, als sie mir zuflüsterte, wie süß und wie sehr sie mich liebte.
Als die Welt nur mir gehörte.
Ich erinnere mich noch so an uns.
Es tut weh, wie gut es war. . .
Liebe, nur du wusstest, wie du mir in einer düsteren Welt Flügel verleihen kannst. In deinen Augen war ich sicher.
Ich dachte, ich fliege, als du in den Himmel geschaut hast.
Ich dachte, mein Glück, ein Biest, schläft zu deinen Füßen ein, nur um deinem Schweigen zu lauschen.
Du warst sowohl mein Tempel als auch meine Festung.
Weißt du, wie glücklich ich war, mich in deinen Augen zu sehen?
Aus deinen Augen konnte ich spüren, dass der Rest der Welt darin keinen Platz mehr hatte.
Es tut weh, wie gut es war, als sie mir zuflüsterte: „Erinnere dich so an mich!“
Erinnere dich so an mich. . .
„Es tut weh, wie gut es war, als sie mir zuflüsterte, wie süß und wie sehr sie mich liebte. Als die Welt nur mir gehörte.
Ich erinnere mich noch so an uns.
Es tut weh, wie gut es war, als sie mir zuflüsterte: „Erinnere dich so an mich!“
Erinnere dich so an mich. . .
„Es tut weh, wie gut es war, als sie mir zuflüsterte, wie süß und wie sehr sie mich liebte. Als die Welt nur mir gehörte.
Ich erinnere mich noch so an uns.