Weitere Songs von Suwal
Beschreibung
Gitarre, Ukulele: Jan Romaniszyn
Produzent: Suwal
Gesang: Suwal
Komponist, Texter: Piotr Suwalski
Songtext und Übersetzung
Original
Lato się skończyło dziś.
Lato się skończyło.
Mój tatuaż z tygrysem dawno już się smeł.
Ja rozdrapuję strupek, bo nie boję się blizn.
No i biegnę, bo sygnał był na trzy, czte-ri.
I choć diabeł dziś mocno szczerzy swoje kły, głupi nie wiemy, nie wstyd, butem wywarzamy drzwi. Dawny opór chyba znikł.
Dzisiaj jestem tym, kim chciałem być.
Jadę sam.
Napiszę ci list.
W plecaku mam zawinięte w sreberko sny.
Może nakręcą o nas film?
Tragikomedia, co może wyciśnie z ciebie łzy.
I choć diabeł dziś mocno szczerzy swoje kły, głupi nie wiemy, nie wstyd, butem wywarzamy drzwi. Dawny opór chyba znikł.
Dzisiaj jestem tym, kim chciałem być.
Kiedy jestem sam i nie idzie nic, w kieszeniach piach przypomina mi: Tygrys się może bać.
Mu nie zabroni nikt sobą być i mieć własne sny.
I choć diabeł dziś mocno szczerzy swoje kły, głupi nie wiemy, nie wstyd, butem wywarzamy drzwi. Dawny opór chyba znikł.
Dzisiaj jestem tym, kim chciałem być.
Deutsche Übersetzung
Der Sommer ist heute zu Ende gegangen.
Der Sommer ist vorbei.
Mein Tigertattoo ist schon lange verblasst.
Ich kratze den Schorf, weil ich keine Angst vor Narben habe.
Also renne ich, weil das Signal bei drei oder vier war.
Und obwohl der Teufel heute seine Reißzähne entblößt, sind wir dumm, wir wissen es nicht, wir schämen uns nicht, wir brechen die Tür mit unseren Stiefeln auf. Der alte Widerstand scheint verschwunden zu sein.
Heute bin ich der, der ich sein wollte.
Ich gehe alleine.
Ich schreibe dir einen Brief.
Ich habe in Silber gehüllte Träume in meinem Rucksack.
Vielleicht machen sie einen Film über uns?
Eine Tragikomödie, die einem Tränen in die Augen treiben kann.
Und obwohl der Teufel heute seine Reißzähne entblößt, sind wir dumm, wir wissen es nicht, wir schämen uns nicht, wir brechen die Tür mit unseren Stiefeln auf. Der alte Widerstand scheint verschwunden zu sein.
Heute bin ich der, der ich sein wollte.
Wenn ich alleine bin und nichts los ist, erinnert mich der Sand in meinen Taschen: Der Tiger hat vielleicht Angst.
Niemand wird ihn davon abhalten, er selbst zu sein und seine eigenen Träume zu haben.
Und obwohl der Teufel heute seine Reißzähne entblößt, sind wir dumm, wir wissen es nicht, wir schämen uns nicht, wir brechen die Tür mit unseren Stiefeln auf. Der alte Widerstand scheint verschwunden zu sein.
Heute bin ich der, der ich sein wollte.