Weitere Songs von Voo Voo
Beschreibung
Komponist: Wojciech Waglewski
Texter: Wojciech Waglewski
Songtext und Übersetzung
Original
Więc leć!
Mówię ci, leć.
Goń szpaki w niepojętych murmuracjach.
Tu na nic przecież twój łabędzi zew, twoja załosna trąta dracja.
Więc leć, mówię ci, leć i nie oglądaj się do tyłu.
Może jest tam gdzieś jakoś inaczej trochę, tak, jak chciałbyś, żeby było.
Zobaczysz świat, w którym ludzie tacy jak my, dobre mają o innych mniemanie.
Lubią się lubić, zamiast brać się za łby, a wszystko jak w twoim napuszczy wołaniu.
Więc leć, mówię, próbuj i leć.
Lecz dokąd?
Ci nie powiem, bo choć zęby zjadłem na szukaniu sam, to nie udało się i nic nie przychodzi mi do głowy, więc mówię: leć.
Deutsche Übersetzung
Also flieg!
Ich sage dir, flieg.
Verfolge Stare mit unverständlichem Gemurmel.
Ihr Schwanenruf, Ihr erbärmliches Trompeten wird hier nichts nützen.
Also flieg, sage ich dir, flieg und schau nicht zurück.
Vielleicht ist es irgendwo etwas anders, so wie Sie es gerne hätten.
Sie werden eine Welt erleben, in der Menschen wie wir gut über andere denken.
Sie mögen sich lieber, anstatt sich zu bekämpfen, und alles ist so, wie Sie es sagen.
Also flieg, sage ich, versuche es zu fliegen.
Aber wo?
Ich werde es dir nicht sagen, denn obwohl ich mein Bestes gegeben habe, es selbst zu durchsuchen, konnte ich nichts finden und mir fällt nichts ein, also sage ich: Lauf weg.