Beschreibung
Produzent: Nilüfer Saltik
Songtext und Übersetzung
Original
Ben feleği gördüm taştan inerken.
Ben feleği gördüm taştan -inerken. . .
-Kırıldı kanadım da yar yar, cevlan ederken, -pervan dönerken.
-Kırıldı kanadım da yar yar, cevlan ederken, pervan -dönerken.
-Neylim felek neylim, ben sana neylim?
Neylim felek neylim, ben sana neylim?
Kırıldı kanadım da yar yar, cevlan ederken, pervan dönerken.
Kırıldı kanadım da yar yar, cevlan ederken, pervan dönerken.
Yüce dağ başında -kurdum aşhane.
-Yüce dağ başında -kurdum aşhane.
-Vefasız yar içinde yar yar, düştüm taşhane, -düştüm taşhane.
-Vefasız yar içinde yar yar, düştüm taşhane, -düştüm taşhane.
-Neylim felek neylim, ben sana neylim?
Neylim felek neylim, ben sana neylim?
Kırıldı kanadım da yar yar, cevlan ederken, pervan dönerken.
Kırıldı kanadım da yar yar, cevlan ederken, pervan dönerken.
Yanarım, yanarım, tütünüm -tütmez.
-Yanarım, yanarım, -tütünüm tütmez.
-Yarem içer dendir de yar yar, derman kar etmez, derman kar -etmez.
-Yarem içer dendir de yar yar, lokman kar etmez, lokman kar etmez.
Neylim felek neylim, ben sana neylim?
Neylim felek neylim, ben -sana neylim?
-Kırıldı kanadım da yar yar, cevlan ederken, -pervan dönerken.
-Kırıldı kanadım da yar yar, cevlan ederken, pervan dönerken.
Deutsche Übersetzung
Ich sah das Schicksal, als ich vom Stein herabstieg.
Ich sah das Schicksal, als ich vom Stein herabstieg. . .
-Mein Flügel brach auch, während ich schrie, -während sich der Propeller drehte.
-Mein Flügel ist auch kaputt gegangen, während ich gequatscht habe, während sich der Propeller drehte.
-Was bin ich für das Schicksal, was bin ich für dich?
Was bin ich für das Schicksal, was bin ich für dich?
Auch mein Flügel brach, während ich schrie und der Propeller sich drehte.
Auch mein Flügel brach, während ich schrie und der Propeller sich drehte.
Auf dem Gipfel des mächtigen Berges habe ich eine Suppenküche eingerichtet.
-Ich habe auf dem Gipfel des hohen Berges eine Suppenküche eingerichtet.
-Ich bin in die untreue Hälfte im Steinhaus gefallen, -Ich bin in das Steinhaus gefallen.
-Ich bin in die untreue Hälfte im Steinhaus gefallen, -Ich bin in das Steinhaus gefallen.
-Was bin ich für das Schicksal, was bin ich für dich?
Was bin ich für das Schicksal, was bin ich für dich?
Auch mein Flügel brach, während ich schrie und der Propeller sich drehte.
Auch mein Flügel brach, während ich schrie und der Propeller sich drehte.
Ich brenne, ich brenne, mein Tabak raucht nicht.
-Ich brenne, ich brenne, -mein Tabak raucht nicht.
-Es liegt daran, dass mein Herz innerlich ist, aber mein Herz ist gebrochen, das Heilmittel hilft nicht, das Heilmittel funktioniert nicht.
- Eine halbe Hälfte ist ein Mann, der trinkt, aber eine halbe Hälfte macht keinen Gewinn, ein wenig macht keinen Gewinn.
Was bin ich für das Schicksal, was bin ich für dich?
Was kann ich mit dem Schicksal machen, was kann ich mit dir machen?
-Mein Flügel brach auch, während ich schrie, -während sich der Propeller drehte.
-Mein Flügel ist auch gebrochen, während ich geschrien habe und der Propeller sich drehte.