Weitere Songs von Afra
Beschreibung
Komponist und Texter: Elif Kılıç
Mischtechniker: okan çam
Mastering Engineer: Million Dollar Snare
Studioproduzent: Serhat Durmuş
Songtext und Übersetzung
Original
I'm the last drop at the bottom of your bottle.
To make it last, I'm the one who accepts to suffer.
I've been searching for you, searching all over the country.
It's been a whole year and it's been whole century. Benim canım yandı, neredeydin? Sanki hüznü boğdum avuçlarımda.
Bari tek bir özür dileseydin yalandan ki ben seni bağışladığımda, kapatabilirdim yaramı, senin kadar acele sarabilirdim.
Ama ben başka tür yandım, bir tek sana sarılabilirdim. Benim canım yandı, neredeydin? Sanki derviş oldum ruhunda.
Keşke bir parçamı bulabilseydin, şimdi yersiz oldu geçmiş olsunlar.
Bu mumları vedaına süsledim, her biri için tek bir dileği üfledim.
Şimdi doğum günlerin bensiz kutlu olsunlar.
I believe the one, ah.
Benim canım yandı sen, neredeydin, nerede?
Benim canım yandı sen. . . Benim canım yandı, neredeydin?
Bir tek beni mi boğar yağmurlar? Seni soranlara ne deseydim? O şimdi güzel bir sevgili kucağında.
Yüzüm bir sana dönünce gülerdi, bir de yanımda kalabilseydin.
Direnim kaderimize değil ki, keşke sen de bir kez olsun deneseydin.
I'm the last drop at the bottom of your bottle.
To make it last, I'm the one who accepts to suffer.
I've been searching for you, searching all over the country.
It's been a whole year and it's been whole century.
Benim canım yandı.
Deutsche Übersetzung
Ich bin der letzte Tropfen am Boden deiner Flasche.
Um es dauerhaft zu machen, bin ich derjenige, der das Leiden akzeptiert.
Ich habe im ganzen Land nach dir gesucht.
Es ist ein ganzes Jahr und ein ganzes Jahrhundert her. Ich war verletzt, wo warst du? Es ist, als ob ich die Traurigkeit in meinen Handflächen ertränkt hätte.
Wenn du dich wenigstens entschuldigt hättest, hätte ich deine Wunde genauso schnell heilen können wie du, als ich dir vergeben habe.
Aber ich war auf eine andere Art verbrannt, ich konnte dich nur umarmen. Ich war verletzt, wo warst du? Es ist, als wäre ich ein Derwisch in deiner Seele geworden.
Ich wünschte, du könntest ein Stück von mir finden, es ist jetzt fehl am Platz. Gute Besserung.
Zum Abschied habe ich diese Kerzen geschmückt und für jede einzelne einen Wunsch ausgepustet.
Jetzt wünsche ich dir alles Gute zum Geburtstag ohne mich.
Ich glaube das, ah.
Ich war verletzt, wo warst du, wo warst du?
Du hast mich verletzt. . . Ich war verletzt, wo warst du?
Bin ich es nur, der im Regen ertrinkt? Was soll ich denen sagen, die nach Ihnen fragen? Er liegt jetzt in den Armen eines wunderschönen Liebhabers.
Ich würde jedes Mal lächeln, wenn ich mich an dich wenden würde, wenn du nur an meiner Seite bleiben könntest.
Widerstand ist nicht unser Schicksal, ich wünschte, du würdest es nur einmal versuchen.
Ich bin der letzte Tropfen am Boden deiner Flasche.
Um es dauerhaft zu machen, bin ich derjenige, der das Leiden akzeptiert.
Ich habe im ganzen Land nach dir gesucht.
Es ist ein ganzes Jahr und ein ganzes Jahrhundert her.
Ich war verletzt.