Beschreibung
Vesika: Dert
Songtext und Übersetzung
Original
Nefesimi kaybettim. Ciğerlerim yük oluyor bana.
Aldığım her nefes yakıyor ruhumu, cesedimi.
Gözlerim görmüyor yarını. Umudum tükendi daha yeni.
Ağlarım, utanmam.
Sonuçta vermiyor toprak gideni geri.
Tanrı sustu, kulu uzaklaştı.
Ben de kendi yarama derman olamadım.
Karanlık sararken etrafımı, yalnızlık ip oldu boynuma dolandı.
Kırdı belimi çaresizlik, hastalıklar çürüttü iliklerimi. Karanlıktan kör oldu yüreğim.
Her akşam vuruyor rüzgarı, bitmiyor bu sessizlik. . .
Her nefesim borç, her günüm emanet.
Dua bile edemem, dilim mühürlü.
İnsanlara yabancılaştım, kırıldım. Bu kalabalıkta hem yetim hem öksüzüm.
Eğer bu yol benimse neden dikenli döşeli?
Bu kadar keder bu bedene ağır gelmez mi?
Eğer öleceksem nedir yaşamanın önemi?
Bu kadar keder bu bedeni öldürmez mi?
Kırdı belimi çaresizlik, ilaçlar çürüttü iliklerimi. Karanlıktan kör oldu yüreğim.
Her akşam vuruyor rüzgarı, bitmiyor bu sessizlik.
Kırdı belimi çaresizlik, ilaçlar çürüttü iliklerimi. Karanlıktan kör oldu yüreğim.
Her akşam vuruyor rüzgarı, bitmiyor bu sessizlik.
Deutsche Übersetzung
Ich verlor den Atem. Meine Lunge ist eine Belastung für mich.
Jeder Atemzug, den ich nehme, verbrennt meine Seele und meinen Körper.
Meine Augen können morgen nicht sehen. Meine Hoffnung ist gerade erschöpft.
Ich weine, ich schäme mich nicht.
Denn das Land gibt nicht zurück, was verloren gegangen ist.
Gott schwieg, sein Diener ging weg.
Ich konnte meine eigene Wunde auch nicht heilen.
Als mich die Dunkelheit umgab, wurde die Einsamkeit zu einem Seil um meinen Hals.
Verzweiflung brach mir das Rückgrat, Krankheiten ließen meine Knochen verrotten. Mein Herz war von der Dunkelheit geblendet.
Der Wind weht jeden Abend, diese Stille nimmt kein Ende. . .
Jeder meiner Atemzüge ist eine Schuld, jeder Tag ist ein Vertrauen.
Ich kann nicht einmal beten, meine Zunge ist versiegelt.
Ich habe mich von den Menschen entfremdet, ich war gebrochen. Ich bin sowohl Waise als auch Waisenkind in dieser Menge.
Wenn dieser Weg mir gehört, warum ist er dann mit Dornen gepflastert?
Wäre so viel Trauer nicht schwer für diesen Körper?
Was bringt mir das Leben, wenn ich sterbe?
Wird all diese Trauer diesen Körper nicht töten?
Verzweiflung brach mir den Rücken, Drogen ließen meine Knochen verrotten. Mein Herz war von der Dunkelheit geblendet.
Der Wind weht jeden Abend, diese Stille nimmt kein Ende.
Verzweiflung brach mir den Rücken, Drogen ließen meine Knochen verrotten. Mein Herz war von der Dunkelheit geblendet.
Der Wind weht jeden Abend, diese Stille nimmt kein Ende.