Weitere Songs von Jaap Reesema
Beschreibung
Gesang: Jaap Reesema
Produzent: Joren van der Voort
Komponist, Texter: Gatto Panceri
Komponist, Texter: Mauro Mengali
Komponist, Texter: Valerio Zelli
Songtext und Übersetzung
Original
Yo soy de aquí
De la tierra de los churquis, de los ceibos y chalchales
Yo soy de aquí
De la tierra de corderos, de guanacos y de cabras
Yo soy de aquí
Donde se juntan los trinos de chunucos y waipitos
Yo soy de aquí
De esta tierra que olvidada aparece en algún mapa
Yo estoy aquí
Preguntándole a las flores el lenguaje de las aves
Donde los gorriones cuentan injusticias a montones
Yo soy de aquí, de aquí nomás
De este país de tierra y sal
Parece ser que Dios no está metío' en él
Porque yo encontré a mi pueblo triste sangrando al sol
Yo soy de aquí
Donde el oro negro aumenta la ansiedad de los extraños
Yo soy de aquí
Donde mi tierra fecunda no alimenta a sus nativos
Yo soy de aquí
Donde se canta y se chupa pa' olvidarse las injurias
Yo soy de aquí, de Latinoamérica
Mi tierra que con bastón o sin él
Parece ser que siempre está
Bajo los pies de un cañón o de un rey
Esta es mi tierra, mi pobre tierra
Que aún prisionera, yo me quedo aquí
Para gritar, para ayudar, para vencer
Para no olvidar al padre sol, al inca Tupac
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar
Deutsche Übersetzung
Ich komme von hier
Aus dem Land der Churquis, der Ceibos und Chalchales
Ich komme von hier
Aus dem Land der Lämmer, Guanakos und Ziegen
Ich komme von hier
Wo die Triller von Chunucos und Waipitos zusammenkommen
Ich komme von hier
Von diesem vergessenen Land, das auf irgendeiner Karte erscheint
Ich bin hier
Blumen nach der Sprache der Vögel fragen
Wo die Spatzen von Ungerechtigkeiten in Hülle und Fülle erzählen
Ich komme von hier, einfach von hier
Aus diesem Land der Erde und des Salzes
Es scheint, dass Gott daran nicht beteiligt ist
Weil ich meine traurigen Menschen blutend in der Sonne gefunden habe
Ich komme von hier
Wo schwarzes Gold die Angst vor Fremden steigert
Ich komme von hier
Wo mein fruchtbares Land seine Eingeborenen nicht ernährt
Ich komme von hier
Wo man singt und saugt, um die Beleidigungen zu vergessen
Ich komme von hier, aus Lateinamerika
Mein Land, ob mit oder ohne Stock
Es scheint immer so zu sein
Unter den Füßen einer Kanone oder eines Königs
Das ist mein Land, mein armes Land
Ich bin immer noch ein Gefangener und bleibe hier
Zu schreien, zu helfen, zu gewinnen
Um den Vater Sonne, den Inka Tupac, nicht zu vergessen
Nicht vergessen, nicht vergessen
Nicht vergessen, nicht vergessen
Nicht vergessen