Weitere Songs von Luvcat
Beschreibung
Produzent, Aufnahmeingenieur, Mischingenieur: Oli Barton-Wood
Mastering-Ingenieur: Felix Davis
Musikverleger: Urheberrechtskontrolle
Songtext und Übersetzung
Original
I love you, I love you, I told you I do
It's all I've ever felt, I've never felt so well
And if you don't know it, I wrote you this tune
To be here loving you when I'm in the tomb
I've eddied the heart now, from Dublin to Paris
And if there was sunshine, it was never on me
So close, the rain, so pronounced is the pain
Yeah
Well, I love you, imagine a world without you
It's only ever you, I only think of you
And if it's a blessing, I want it for you
If I must have a future, I want it with you
Systеm in our hearts, you only had it before
You only opеn the window, never open up the door
And I love you, I love you, told you I do
Selling genocide and half-cut pride, I understand
I had to be there from the start, I had to be the fucking man
It was a clamber of the life, I sucked the ring off every hand
Had 'em plying me with drink, even met with their demands
When the cherries lined up, I kept the spoilings for myself
'Til I had 30 ways of dying, looking at me from the shelf
Cloud-parting smile I had, a real good child I was
But this island's run by sharks with children's bones stuck in their jaws
Now the morning's filled with cokeys tryna talk you through it all
Is their mommy Fine Gael and is their daddy Fianna Fáil?
And they say they love the land, but they don't feel it go to waste
Hold a mirror to the youth and they will only see their face
Makes flowers read like broadsheets, every young man wants to die
Say it to the man who profits, and the bastard walks by
And the bastard walks by, and the bastard walks by
Say it to him 50 times and still the bastard won't cry
Would I lie?
I love you, I love you, I told you I do
It's all I've ever felt, I've never felt so well
And if you don't know it, I wrote you this tune
To be here loving you when I'm in the tomb
System in our hearts, you only had it before
Echo, echo, echo, the lights, they go
The lights, they go, the lights, they go
Echo, echo
Selling genocide and half-cut pride, I understand
I had to be there from the start, I had to be the fucking man
It was a clamber of the life, I sucked the ring off every hand
Had 'em plying me with drink, even met with their demands
And I loved you like a penny loves the pocket of a priest
And I'll love you 'til the grass around my gravestone is deceased
And I'm heading for the cokeys, I will tell them 'bout it all
'Bout the gall of Fine Gael and the fail of Fianna Fáil
Now the flowers read like broadsheets, every young man wants to die
Say it to the man who profits, and the bastard walks by
And the bastard walks by, and the bastard walks by
Say it to him 50 times and still the bastard won't cry
Would I lie?
Deutsche Übersetzung
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich habe es dir gesagt
Das ist alles, was ich je gefühlt habe, ich habe mich noch nie so gut gefühlt
Und wenn Sie es nicht wissen: Ich habe Ihnen diese Melodie geschrieben
Hier zu sein und dich zu lieben, wenn ich im Grab bin
Ich habe das Herz jetzt bewegt, von Dublin nach Paris
Und wenn es Sonnenschein gab, war er nie auf mich gerichtet
So nah ist der Regen, so ausgeprägt ist der Schmerz
Ja
Nun, ich liebe dich, stell dir eine Welt ohne dich vor
Es bist immer nur du, ich denke nur an dich
Und wenn es ein Segen ist, möchte ich es für dich
Wenn ich eine Zukunft haben muss, möchte ich sie mit dir
System in unseren Herzen, du hattest es nur vorher
Sie öffnen nur das Fenster, niemals die Tür
Und ich liebe dich, ich liebe dich, ich habe es dir gesagt
Ich verstehe, dass ich Völkermord und halbherzigen Stolz verkaufe
Ich musste von Anfang an dabei sein, ich musste der verdammte Mann sein
Es war ein Kampf ums Leben, ich saugte den Ring von jeder Hand
Sie haben mich mit Getränken überschüttet und sind sogar auf ihre Forderungen eingegangen
Als die Kirschen aufgereiht waren, behielt ich die Beute für mich
Bis ich 30 Arten zu sterben hatte, die mich vom Regal aus ansahen
Ich hatte ein wolkenabweisendes Lächeln, ich war ein wirklich gutes Kind
Aber diese Insel wird von Haien regiert, in deren Kiefer Kinderknochen stecken
Jetzt ist der Morgen voller Cokeys, ich werde dir alles erklären
Ist ihre Mama Fine Gael und ihr Papa Fianna Fáil?
Und sie sagen, dass sie das Land lieben, aber sie haben nicht das Gefühl, dass es verödet wird
Halten Sie den Jugendlichen einen Spiegel vor und sie werden nur ihr Gesicht sehen
Lässt Blumen wie Flugblätter lesen, jeder junge Mann möchte sterben
Sag es dem Mann, der davon profitiert, und der Bastard läuft vorbei
Und der Bastard geht vorbei, und der Bastard geht vorbei
Sag es ihm 50 Mal und der Bastard weint immer noch nicht
Würde ich lügen?
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich habe es dir gesagt
Das ist alles, was ich je gefühlt habe, ich habe mich noch nie so gut gefühlt
Und wenn Sie es nicht wissen: Ich habe Ihnen diese Melodie geschrieben
Hier zu sein und dich zu lieben, wenn ich im Grab bin
System in unseren Herzen, du hattest es nur vorher
Echo, Echo, Echo, die Lichter, sie gehen
Die Lichter, sie gehen, die Lichter, sie gehen
Echo, Echo
Ich verstehe, dass ich Völkermord und halbherzigen Stolz verkaufe
Ich musste von Anfang an dabei sein, ich musste der verdammte Mann sein
Es war ein Kampf ums Leben, ich saugte den Ring von jeder Hand
Sie haben mich mit Getränken überschüttet und sind sogar auf ihre Forderungen eingegangen
Und ich habe dich geliebt, wie ein Penny die Tasche eines Priesters liebt
Und ich werde dich lieben, bis das Gras um meinen Grabstein verwelkt ist
Und ich gehe zu den Cokeys, ich werde ihnen alles erzählen
„Über die Frechheit von Fine Gael und das Versagen von Fianna Fáil.“
Jetzt lesen sich die Blumen wie Flugblätter, jeder junge Mann möchte sterben
Sag es dem Mann, der davon profitiert, und der Bastard läuft vorbei
Und der Bastard geht vorbei, und der Bastard geht vorbei
Sag es ihm 50 Mal und der Bastard weint immer noch nicht
Würde ich lügen?