Weitere Songs von Fontaines D.C.
Beschreibung
Komponist, Texter: Grian Chatten
Komponist: Carlos O'Connell
Komponist: Conor Curley
Komponist: Conor Deegan III
Komponist: Tom Coll
Produzent: Dan Carey
Komponist und Texter: Grian Chatten
Komponist: Carlos O'Connell
Komponist: Conor Curley
Komponist: Conor Deegan III
Komponist: Tom Coll
Songtext und Übersetzung
Original
I love you, I love you, I told you I do.
It's all I've ever felt, I've never felt so well.
And if you don't know it, I wrote you this tune to be here loving you when I'm in the tomb. I've headed ahead now from Dublin to
Paris, and if there was sun shining, it was never on me.
So close the rain, so pronounced is the pain.
Yeah.
I love you, imagine a world without you.
It's only ever you, I only think of you. And if it's a blessing, I want it for you.
If I'm lost of a future, I want it with you. System in our heads, you only had it before.
You only open the window, never open up the door.
And I love you, I love you, I told you I do.
Selling genocide and have good pride, I understand.
I had to be there from the start, I had to be the fucking man.
It was a clamour after life, I sucked the ring off every hand. Had them plying me with drink, even met with their demands.
When the cherries lined up, I kept the spoils for myself till I had thirty ways of dying looking at me from the shelf.
Cloud-padded smile I had, a real good child I was.
But this island's run by sharks with children's bones stuck in their jaws. Now the mind is filled with culkies trying to talk you through it all.
Is their mammy been a gay and is their daddy been a fart?
And they say they love the land, but they don't feel it go to waste.
Hold a mirror to their youth and they will only see their face.
Make flowers read like broadsheets, every young man wants to die.
Say it to the man in profits and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy.
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry, well I lie!
I love you, I love you, I told you I do.
It's all I've ever felt, I've never felt so well.
And if you don't know it, I wrote you this tune to be here loving you when I'm in the tomb.
System in our heads, you only had it before. Echo, echo, echo.
The lights they go, the lights they go, the lights they go. Echo, echo.
Selling genocide and have good pride, I understand.
I had to be there from the start, I had to be the fucking man.
It was a clamour after life, I sucked the ring off every hand. Had them plying me with drink, even met with their demands.
And I loved you like a penny loves the pocket of a priest, and I'll love you till the grass around my gravestone is deceased.
And I'm heading for the culkies, I will tell about it all. About the god of being a gay and I'm the fail of being a fart.
Now the flowers read like broadsheets, every young man wants to die.
Say it to the man in profits and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy.
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry, well I lie!
Deutsche Übersetzung
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich habe es dir gesagt.
Das ist alles, was ich je gefühlt habe, ich habe mich noch nie so gut gefühlt.
Und wenn du es nicht weißt: Ich habe dir dieses Lied geschrieben, um hier zu sein und dich zu lieben, wenn ich im Grab bin. Ich bin jetzt von Dublin nach vorne gefahren
Paris, und wenn dort die Sonne schien, war sie nie auf mich gerichtet.
So nah der Regen, so ausgeprägt ist der Schmerz.
Ja.
Ich liebe dich, stell dir eine Welt ohne dich vor.
Es bist immer nur du, ich denke nur an dich. Und wenn es ein Segen ist, möchte ich es für dich.
Wenn ich keine Zukunft mehr habe, möchte ich sie mit dir haben. System in unseren Köpfen, das gab es vorher nur.
Du öffnest nur das Fenster, niemals die Tür.
Und ich liebe dich, ich liebe dich, ich habe es dir gesagt.
Völkermord verkaufen und guten Stolz haben, das verstehe ich.
Ich musste von Anfang an dabei sein, ich musste der verdammte Mann sein.
Es war ein ewiges Geschrei, ich saugte den Ring von jeder Hand. Sie haben mich mit Getränken bedrängt und sind sogar ihren Forderungen nachgekommen.
Als die Kirschen aufgereiht waren, behielt ich die Beute für mich, bis ich dreißig Mal sterben musste, als ich vom Regal aus zusah.
Ich hatte ein wolkenverhangenes Lächeln, ich war ein wirklich gutes Kind.
Aber diese Insel wird von Haien regiert, in deren Kiefer Kinderknochen stecken. Jetzt ist der Kopf voller Betrüger, die versuchen, Ihnen alles aufzuklären.
War ihre Mutter schwul und ihr Vater ein Furz?
Und sie sagen, dass sie das Land lieben, aber sie haben nicht das Gefühl, dass es verödet wird.
Halten Sie ihrer Jugend einen Spiegel vor und sie werden nur ihr Gesicht sehen.
Lasst Blumen wie Flugblätter lesen, jeder junge Mann möchte sterben.
Sag es dem Mann mit Gewinn und dem Bastard, der den Jungen schlägt, und dem Bastard, der den Jungen schlägt, und dem Bastard, der den Jungen schlägt.
Sag es ihm fünfzig Mal und der Bastard weint immer noch nicht, also ich lüge!
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich habe es dir gesagt.
Das ist alles, was ich je gefühlt habe, ich habe mich noch nie so gut gefühlt.
Und wenn du es nicht weißt: Ich habe dir dieses Lied geschrieben, um hier zu sein und dich zu lieben, wenn ich im Grab bin.
System in unseren Köpfen, das gab es vorher nur. Echo, Echo, Echo.
Die Lichter gehen an, die Lichter gehen an, die Lichter gehen an. Echo, Echo.
Völkermord verkaufen und guten Stolz haben, das verstehe ich.
Ich musste von Anfang an dabei sein, ich musste der verdammte Mann sein.
Es war ein ewiges Geschrei, ich saugte den Ring von jeder Hand. Sie haben mich mit Getränken bedrängt und sind sogar ihren Forderungen nachgekommen.
Und ich habe dich geliebt, wie ein Penny die Tasche eines Priesters liebt, und ich werde dich lieben, bis das Gras um meinen Grabstein verwelkt ist.
Und ich gehe zu den Culkies, ich werde alles erzählen. Über den Gott des Schwulseins und über den Fehler, ein Furz zu sein.
Jetzt lesen sich die Blumen wie Flugblätter, jeder junge Mann möchte sterben.
Sag es dem Mann mit Gewinn und dem Bastard, der den Jungen schlägt, und dem Bastard, der den Jungen schlägt, und dem Bastard, der den Jungen schlägt.
Sag es ihm fünfzig Mal und der Bastard weint immer noch nicht, also ich lüge!