Beschreibung
Autor: 김창환
Komponist: 김건모
Arrangeur: 신성진
Songtext und Übersetzung
Original
밤새도록 내리던 소낙비가 네 모습을 지울까
네가 떠난 어제보다도 난 오늘이 더 슬퍼지고
나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까
퉁퉁 부은 내 눈 속에는 아직 너를 보낸 눈물이
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
밤새도록 힘들게 취한다고 네 모습을 잊을까
어제 네가 했던 이별 얘기는 도무지 기억이 안 나
내 얼굴에 드리운 아침 햇살 힘들게 나 눈을 뜨면
네가 없는 텅 빈 침대만이 내 이별을 말하네
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아
넌 괜찮니 아직도 나는 믿어지지 않는다
문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아
너의 사랑이 남겨진 여기
이 공간의 슬픔은 내 두 눈을 적셔
오늘 어제보다 더 큰 슬픔이 되어
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
어제보다 더 오늘이 아프다
Deutsche Übersetzung
Wird der Regen, der die ganze Nacht gefallen ist, Ihr Bild auslöschen?
Ich bin heute trauriger als gestern, als du gegangen bist
Wird das Morgensonnenlicht, das durch mein Fenster scheint, die letzte Nacht auslöschen?
In meinen geschwollenen Augen sind immer noch Tränen, weil ich dich gehen ließ
Mein Spiegelbild lächelt und sagt, dass es in Ordnung ist.
Ich weine vor dem Spiegel
Geht es dir gut? Selbst jetzt fühle ich mich nicht real.
Die Tasse, die du gestern benutzt hast, ist immer noch bei mir und wir beide sitzen dort
Deine Liebe blieb und ging
Die Traurigkeit in meinem Zimmer dringt in mein Herz
Es bereitet mir mehr Schmerzen als gestern
Werde ich dich vergessen, wenn ich die ganze Nacht betrunken bin?
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, was du gestern über unsere Trennung gesagt hast.
Als ich mühsam die Augen öffne, fällt mir die Morgensonne ins Gesicht
Nur das leere Bett ohne dich erzählt mir von meinem Abschied
Mein Spiegelbild lächelt und sagt, dass es in Ordnung ist.
Ich weine vor dem Spiegel
Geht es dir gut? Ich kann es immer noch nicht glauben.
Plötzlich, wenn ich die Haustür öffne, glaube ich, dass du lächelnd kommst
Hier bleibt deine Liebe zurück
Die Traurigkeit dieses Raumes treibt mir Tränen in die Augen
Der heutige Tag wird zu einer größeren Traurigkeit als gestern
Geht es dir gut? Selbst jetzt fühle ich mich nicht real.
Die Tasse, die du gestern benutzt hast, ist immer noch bei mir und wir beide sitzen dort
Deine Liebe blieb und ging
Die Traurigkeit in meinem Zimmer dringt in mein Herz
Es bereitet mir mehr Schmerzen als gestern
Es tut heute mehr weh als gestern