Beschreibung
Produzent: Yang Hyun-suk
Produzent: PSY
Hersteller: u-type
Komponist: PSY
Komponist: Yoo Gun-hyung
Songtext und Übersetzung
Original
내가 그때 널 (내가 그때 널)
잡았더라면 (잡았더라면)
너와 나 지금보다 행복했을까
마지막에 널 (마지막에 널)
안아줬다면 어땠을까 (어땠을까)
Yo, check, 나의 옛사랑 옛사람
가끔 난 너의 안부를 속으로 묻는다
그리고는 혼자 씩 웃는다
희미해진 그때의 기억을 빈 잔에 붓는다
잔이 차고 넘친다
기억을 마신다 그 기억은 쓰지만 맛있다
그 시절 우리의 도수는
거의 웬만한 독주보다 높았어
보고 또 봐도 보고팠어
사랑을 해도 해도 서로에게 고팠어
목말랐어
참 우리 좋았었는데
헤어질 일이 없었는데
왜 그랬을까
그 땐 사랑이 뭔지 몰랐어
사랑이 사랑인줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
둘이 같이 꼴딱 밤새 맞이한 아침
홀딱 잠 깨 창문을 닫지
우리는 마치 창 밖의 참새처럼
잠들기 싫어하는 애처럼 초등학생처럼
아무도 없는데 아무도 모르게
아무도 못 듣게 귓속에 말을 해 말을 해
그 시절 우리의 온도는
거의 저 밑에 적도 보다 높았어
성났어 감기도 아닌 것이 열났어
온몸의 어디든 귀를 갖다 대면은 맥박소리가
귓가에 그 날의 너의 소리가
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
눈 앞에서 살진 않지만 눈 감으면 살고 있다
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
내 곁에 있진 않지만 내 몸이 기억하고 있다
다른 사람 품 안에서 같은 추억 하면서 (어땠을까)
왜 그랬을까 그 땐 사랑이 뭔지 몰라서(몰라서)
사랑이 사랑인 줄 몰랐어
혼자서 그려본다 헤어지지 않았더라면
어땠을까 (내가 그때 널) 어땠을까 (잡았더라면)
어땠을까 (너와 나 지금보다 행복했을까)
어땠을까 (마지막에 널) 어땠을까 (안아줬다면)
어땠을까 (너와 나 지금까지 함께 했을까)
Deutsche Übersetzung
Ich war du damals (ich war du damals)
Wenn ich es gefangen hätte (wenn ich es gefangen hätte)
Waren Sie und ich glücklicher als jetzt?
Du am Ende (Du am Ende)
Wie wäre es gewesen, wenn ich dich umarmt hätte (wie wäre es gewesen)
Yo, check, meine alte Liebe, alter Mensch
Manchmal frage ich heimlich, wie es dir geht
Und dann grinse ich vor mich hin
Ich schütte die verblassten Erinnerungen an diese Zeit in ein leeres Glas.
Der Becher ist voll und quillt über
Ich trinke Erinnerungen. Diese Erinnerungen sind bitter, aber köstlich.
Damals war unser Abschluss
Es war höher als bei den meisten Sologetränken.
Ich habe es mir immer wieder angeschaut, aber ich habe es verpasst
Obwohl wir verliebt waren, waren wir hungrig nacheinander
Ich habe Durst
Wir hatten wirklich eine gute Zeit
Es war nicht nötig, Schluss zu machen
Warum ist das passiert?
Ich wusste damals nicht, was Liebe ist
Ich wusste nicht, dass Liebe Liebe ist
Ich zeichne es alleine, wenn wir uns nicht getrennt hätten
Wie wäre es gewesen (wenn ich dich damals erwischt hätte) Wie wäre es gewesen (wenn ich dich erwischt hätte)
Wie wäre es gewesen (wären Sie und ich glücklicher als jetzt)
Wie wäre es gewesen (wenn ich dich am Ende umarmt hätte)?
Wie war es? (Wären Sie und ich bis jetzt zusammen gewesen?)
Am Morgen verbrachten wir die ganze Nacht zusammen
Ich wache plötzlich auf und schließe das Fenster.
Wir sind wie Spatzen vor dem Fenster
Wie ein Kind, das nicht schlafen will, wie ein Grundschüler
Es gibt niemanden und niemand weiß es
Sprich in mein Ohr, damit niemand es hören kann
Unsere Temperatur war zu diesem Zeitpunkt
Dort unten war es fast höher als der Äquator.
Ich bin wütend. Ich habe Fieber, das nicht einmal eine Erkältung ist.
Wenn Sie Ihr Ohr irgendwo am Körper platzieren, hören Sie den Puls.
Der Klang von dir an diesem Tag ist in meinen Ohren
Warum habe ich das getan? Damals wusste ich nicht, was Liebe ist.
Ich wusste nicht, dass Liebe Liebe ist
Ich zeichne es alleine, wenn wir uns nicht getrennt hätten
Wie wäre es gewesen (wenn ich dich damals erwischt hätte) Wie wäre es gewesen (wenn ich dich erwischt hätte)
Wie wäre es gewesen (wären Sie und ich glücklicher als jetzt)
Wie wäre es gewesen (wenn ich dich am Ende umarmt hätte)?
Wie war es? (Wären Sie und ich bis jetzt zusammen gewesen?)
Es lebt nicht vor deinen Augen, aber es lebt, wenn du deine Augen schließt.
Die gleichen Erinnerungen in den Armen eines anderen wecken (wie wäre das?)
Auch wenn du nicht an meiner Seite bist, erinnert sich mein Körper
Die gleichen Erinnerungen in den Armen eines anderen wecken (wie wäre das?)
Warum habe ich das getan? Weil ich damals nicht wusste, was Liebe ist (weil ich es nicht wusste)
Ich wusste nicht, dass Liebe Liebe ist
Ich zeichne es alleine, wenn wir uns nicht getrennt hätten
Wie wäre es gewesen (wenn ich dich damals erwischt hätte) Wie wäre es gewesen (wenn ich dich erwischt hätte)
Wie wäre es gewesen (wären Sie und ich glücklicher als jetzt)
Wie wäre es gewesen (wenn ich dich am Ende umarmt hätte)?
Wie war es? (Wären Sie und ich bis jetzt zusammen gewesen?)